Вехи памяти моей выезд в сша, март 1969 года

После Мексики, ещё доучиваясь в ин’язе, я побывал в США с командой футболистов «Динамо» Киев, которой с 1964 года руководил в то время известный тренер Виктор Маслов. В США футболисты сыграли два матча с командой «Клипперс» в Сан-Франциско и Лос-Анджелесе. Первую выиграли, вторую свели вничью. Та поездка имела хороший резонанс. Нас тепло принимали. Мне впервые в жизни пришлось «засветиться» с разрешения руководства и по согласованию с генконсульством не только в послематчевых интервью, но и пресс-конференциях, отвечая на всякого рода каверзные вопросы, выходящие за рамки спорта. В средствах массовой информации, по радио и на телевидении.    
Для американцев наша страна была Россией, они демонстративно пытались склонить меня к тому, что мы жили в навязанной нашему народу неизвестной американцам стране, которая называлась СССР – Союзом Советских Социалистических Республик. Мне пришлось им популярно растолковывать, что Россия лишь одна из республик, хотя и самая большая в составе Советского Союза. Что в состав СССР входили пятнадцать равноправных братских республик. Мне парировали тем, что в нашей стране якобы отсутствовала свобода слова, собраний, забастовок. Существовал «железный занавес» и т.д., и т.п. У организаторов и ведущих вызывала усмешку моя лекция о том, что на самом деле представляет наша страна. Я парировал тем, что наше присутствие у них с дружественным визитом говорит о том, что мы не такие бесправные и бессловесные, как нас представляют.
В любом случае, тешу себя надеждой, что визит и моё выступление не прошло бесследно, тем более что наши консульские работники похвалили меня за находчивость и удачные ответы. В американских газетах появились заметки, в которых было отмечено, что «переводчик г-н Савин на многое раскрыл глаза зашторенным телекомментаторам и интервьюерам и приподнял занавес, дав возможность заглянуть, что же там за ним находится».
Нас тепло принимали, возили по стране, мы побывали в Голливуде. Встречались с нашими бывшими гражданами, по большей части украинцами, оказавшимися волей судьбы в США. Кто-то по наивности, кто-то в результате Второй мировой войны бежал туда, опасаясь кары за сотрудничество с немцами. Многие из них искренне сожалели и грустили по Родине, оторвавшись от своих корней. Что они так и не прижились в США, для них они «русские», а вот дети, те уже американцы, русского языка не знают и даже стыдятся за своих «русских» родителей, которые так и не смогли адаптироваться к культуре и языку страны пребывания. Сермяжная правда в этом есть, ибо они ушли от своей культуры, быта и языка. Местного не усвоили, пользуются понятной лишь им языковой смесью. Посему в их разговоре можно услышать такие фразы, как: «Опни виндовку, дарлинка, эн клозни дорку». Что в переводе на нормальный язык означает: «Открой окошко, дорогая, и закрой дверь».
Эти люди жаловались на чёрствость, замкнутость американцев и пренебрежительное к себе отношение. Да и «наши» бывшие, приехавшие раньше, более или менее устроившиеся, неохотно шли на контакт. Для того чтобы познакомиться и по душам разговориться, ваши визави и даже ближайшие соседи, как правило не шли на контакт, пока не выясняли кто вы и ваш статус. Т.е., чем занимаетесь, уровень вашего образования, статуса, интересов и т.д.  Люди попроще, с которыми нас знакомили по большей части тосковали по бывшей родине. Старались угостить нас по-русски и по-украински. Пели с нами известные украинские песни: Ридна мати моя, Ой, мамо, мамо, Распрягайте хлопцы кони, Песня про рушник и др. На встрече не обошлось без горилки, борща и сала. Стремились показать нам, что не ушли далеко от своих корней и выражали желание побывать на родине.
На фото руководители и футболисты "Динамо Киев",1969 год
Я внизу второй справа