Звуки тишины

Саймон и Гарфункель

Simon & Garfunkel
THE SOUND OF SILENCE
Album:
The Graduate

Здравствуй, ночь

Здравствуй, ночь, мой старый друг
Я здесь, чтоб говорить с тобой:
Забыть виденье не могу,
Оно живет в моем мозгу,
Оно плывет над головой
Тишиной.

В тревожных думах тишины
Я шел булыжной мостовой
По узкой улочке ночной,
Холодный ворот приподняв,
При тусклом свете фонаря;
Вдруг полыхнуло мне в глаза ночной кометой -
Неона светом.

Коснувшись звука тишины,
Всмотрелся в свет я дольше:
Душ тысяч десять, может больше,
О чем-то говорят - их зов
Все слушают, не слыша слов,
Их песен голос онемел,
Никто не смел
Нарушить
Звуки тишины.

«Безумцы, — им сказал, — я тот
Кто знает: тишь, как рак, растет;
Послушайте - урок я дам,
Возьмемся за руки, словам
Я научу вас». Но дождем
Текли слова в немой исток
И эхом отдавались в нем.
И сотворенный ими бог
Неон, алкавший подчиненья,
Послал нам знак-знаменье
И надпись жгла: "Везде они -
В метро и на стенах домов
Тьма вещих слов".
Шептал нам
Голос тишины.

The Official Simon & Garfunkel Site
Album:
The Graduate

THE SOUND OF SILENCE
1
Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains

Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night

And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
No one dared
Disturb the sound of silence
"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence