Jesus Christ Superstar - The Last Supper

С параллельным текстом, видео и аудио: schatrow.narod.ru/jchs_the_last_supper_perevod.html

ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ

[АПОСТОЛЫ]
Все мои мытарства и метанья
Тонут в чаше доброго вина.
Некуда спешить, мне открылись тайны:
Мир прекрасен, месяц ясен, ночь длинна.

Мне давно понятно, что смогу я
Выполнить служение сполна.
А потом запишем мы Весть Благую –
И свои обессмертим имена.

[ИИСУС]
Конец, что близкими ускорен,
И тяжек, и нелеп.
Вам дела нет, что мог бы быть сей хлеб
Моим нутром, вино – моею кровью.
Конец…
Вы пьёте кровь мою.
Едите тело моё.
Может, помнить будете за едой меня…

Я, верно, рехнулся в мыслях о вечном – да,
Я у иллюзий в плену.
Буду после смерти забыт я беспечно
Через пятнадцать минут.
Кто-то отречётся,
Кем-то буду предан…

[АПОСТОЛЫ]
Нет! Кто?! Невозможно!

[ИИСУС]
Пётр отречётся, причём очень вскоре,
Трижды отречётся – и это ведь не всё.
Есть один меж вами (вижу, что все в сборе) –
Я буду им предан…

[ИУДА]
Оставь театральность, ведь кто он, ты знаешь.
[ИИСУС]
Так что же ты медлишь?
[ИУДА]
Ты просишь об этом?
[ИИСУС]
Ждут тебя, беги же.
[ИУДА]
Если б знал ты причину…
[ИИСУС]
Я различий не вижу!
[ИУДА]
Влюблён был в тебя я,
Теперь – презираю!
[ИИСУС]
Ты лжец, ты Иуда.
[ИУДА]
Ты хочешь, чтоб я предал!
Ну а что, если я не стану ;
Вряд ли это будет по плану?
[ИИСУС]
Поторопись, ждут тебя, псих,
Знать не хочу оправданий твоих. Беги!

[АПОСТОЛЫ]
Все мои мытарства и метанья
Тонут в чаше доброго вина.
Странен этот хлеб, он пьянит сознанье.
Мир прекрасен, месяц ясен, ночь длинна.

Мне давно понятно, что смогу я
Выполнить служение сполна.
А потом запишем мы Весть Благую –
И свои обессмертим имена.

[ИУДА]
Ты, жалкий человек, взгляни окрест себя.
Ведь гибнут наши смыслы – и всё из-за тебя!
[Теперь] нам цели не достичь,
Так что я тебя предам
Прямо в руки всем врагам,
Словно раненую дичь.
Ты вялый мандарин!
Усталый мандарин!
Словно старый, слабый, вялый и усталый мандарин.

[ИИСУС]
Беги! Скорее! Ведь тебя уже ждут!

[ИУДА]
Не могу никак понять (и в этом вся боль):
Как ты умудрился так утратить контроль?!
Был бы ты практичней – весь мир был бы твой.

[АПОСТОЛЫ]
Мне давно понятно, что смогу я
Выполнить служение сполна.
А потом запишем мы Весть Благую –
И свои обессмертим имена.

[ИИСУС]
Кто бодрствовать готов со мной?
Яков? Пётр? Иоанн?
Побудет кто-нибудь со мной?
Яков? Пётр? Иоанн?