Jesus Christ Superstar - The temple

С видео и аудио: schatrow.narod.ru/jchs_the_temple_perevod.html

ХРАМ

[МЕНЯЛЫ И ТОРГОВЦЫ]
Вот он, Иерусалим,
Славный Иерусалим,
В день воскресный здесь стоим,
Здрав будь, Иерусалим.

Здесь твой нерв, Иерусалим,
Голос твой, Иерусалим,
И пока стоит твой храм,
Ты живёшь на радость нам.

– Назови свою мечту,
То, чему ты был бы рад,
Всё из воздуха сплету,
Я продам хоть рай, хоть ад.

– Ниже цен не найдёшь нигде,
Мой товар – лучший в городе.
Вот, смотри, для вина мехи,
Здесь – бойцовые петухи.

– Пред тобой товар лицом,
Дай мне шанс, не будь глупцом,
Хоть цена невысока,
Жалоб не было пока.

– Думай! Всё в твоих руках.
Поспеши, раскупят враз!
Если ты не при деньгах,
Можешь ссуду взять у нас.

[ИИСУС]
Мой храм был домом для молитвы,
Вы ж развели здесь воров притон.
Все вон, все вон!

Свой срок – не растянуть,
Я прошёл мой путь,
Как-никак, три долгих года –
А как будто целых тридцать…

[ТОЛПА]
– Я едва различаю свет.
– Я едва лишь могу ползти.
– От проказы леченья нет.
– Верю, можешь меня спасти.

– Посмотри, я едва стою.
– Нищий я, ни гроша в мошне.
– Язвы кожу томят мою.
– Верю я, ты поможешь мне.

Прикоснись, исцели, Христос!
Прикоснись, излечи, Христос!
Поцелуй, исцели, Христос!
Поцелуй, одари, Христос!

[ИИСУС]
Слишком много вас здесь – не толкайтесь!
Здесь так мало меня – не напирайте,
Оставьте меня!