Когда где-то плачет ребёнок

Вольный перевод

Когда с первыми лучами весеннего солнца
ваш малыш вдруг горько расплачется
от того, что его любимая мамочка
наступила на одинокий, греющийся
на солнышке нежный зелёный росточек травки…      
- поцелуйте его
и постарайтесь подарить ему оранжевый
пушистый первоцвет сон-травы;

Когда в яркий летний  полдень
ваш малыш вдруг горько расплачется
от того,  что радуясь солнцу,
он снял свою белую панаму,   
а ласковое Солнышко стало больно
припекать ему головушку…
- поцелуйте его
и  постарайтесь подарить ему
нежный белый цветок водяной лилии;

Когда в первое осеннее ненастье, к вечеру,
ваш малыш вдруг горько расплачется
от того,  что прозрачная акварелька дня
становится чёрной кляксой осенней ночи...
- поцелуйте его
и  постарайтесь подарить ему
яркое праздничное пёрышко жар-птицы;

Когда в Рождественский сочельник,
проснувшись, ваш малыш вдруг горько расплачется
от того, что во сне его волшебный замок 
зарос чертополохом, а злая фея под утро насыпала
в его кроватку сухие листья жгучей крапивы…   
- поцелуйте его
и  постарайтесь подарить ему свою новую
волшебную сказку.

АКО  НЯКЪДЕ  ПЛАЧЕ  ДЕТЕ
Красимир Георгиев

Ако някъде плаче дете, насълзено,
      че разсеян поет е настъпил цветчето му
      и отминал замислено, тих и мечтателен –
подарете му цвете;

ако някъде плаче дете, преоткрило,
      че дори и слънцата изгарят от болка
      и потъват замислено в нашите вечери –
подарете му Жар-птица;

ако някъде плаче дете от обида,
      че добрият дворец със прекрасната фея
      е обрасъл със здравец и с жарка коприва
      е постлано леглото, очакващо утрото –
подарете му приказка!
                Написано 10.09.1964 г.