Роберт Сервис. The Monster. Монстр

                Robert William Service
                The Monster

When we might make with happy heart
This world a paradise,
With bombs we blast brave men apart,
With napalm carbonize.
Where we might till the sunny soil,
And sing for joy of life,
We spend our treasure and our toil
In bloody strife.

The fields of wheat are shining gold,
The flocks have silver fleece;
The signs are sweetly manifold
Of plenty, praise and peace.
Yet see! The sky is like a cowl
Where grimy toilets bore
The shards of steel that feed the foul
Red maw of War.

Instead of butter give us guns;
Instead of sugar, shells.
Devoted mothers, bear your sons
To glut still hotter hells.
Alas! When will mad mankind wake
To banish evermore,
And damn for God in Heaven's sake
Mass Murder--WAR?

                Роберт Уильям Сервис
                Монстр

Когда ж счастливыми быть тут,
Где мир как рай нас ждёт? –
А нас на части бомбы рвут,
Напалм в уголь жжёт.
Когда же нам поля пахать,
Про счастье песни петь? –
Мы тратим всё, чтоб убивать
И вечно боль терпеть.

В пшеничном в золоте поля,
И серебрит руно,
Есть благодатная земля,
Ей нужен мир давно.
Но небо, будто смыв в клозет,
Как туалета часть:
Осколков грязных льёт в рассвет
Войны кровавой пасть.

Не масло, ружья всем, скорей!
Не сахар, а снаряд,
Рожайте, мамы, сыновей,
Быстрей насытим ад...
Увы! Когда ж очнёмся мы,
Чтоб слушать тишину,
И, ради Бога, чёрт возьми,
Изгнать на век ВОЙНУ?