не хочу быть приятным в общении Джон Купер Кларк

ну вот начинается.

быстрые пальцы, эксперта глаза,
и тоже самое - "как поживаете "?
презрение тупо прикрыто фразой.
им тебе целый мир предлагается

его проблема в конце понятна -
его рту нужны упражнения.
меньше всего мне друга надо.
не хочу быть приятным в общении.

не хочу быть приятным в общении.
материться, мне кажется, умно.
поищи консультанта в прочтении
меня, где то еще, мне все равно.

лицо твое - очевидный случай.
тебе не нужно бы им светиться.
найди время и место получше,
чтобы делам твоим разрешиться.

со мной имеешь то, что  видишь.
два лишь у жизни продолжения.
друг в нужде - друг в долгах по крышу.
не хочу быть приятным в общении.

нет, не встречались до этого мы
и я этому очень даже рад.
нет первых встречных приятных, увы,
и жизнь прекрасна именно так.

кто сказал я твой психотерапевт?
лучше с мышами иметь отношения.
как избавится от тебя не секрет -
не хочу быть приятным в общении.



Here he comes now….

The fast fingers, the expert eyes
And the same old ‘how’d you do’
Disgust is just his dumb disguise
He wants a word with you

His problems are the end
His mouth needs exercise
The last thing I need is another friend
I don’t want to be nice

I don’t want to be nice
I think it’s clever to swear
Better seek some sound advice
Better look elsewhere

Your face is an obvious case
You shouldn’t put it about
This is neither the time nor place
To sort these matters out

What you see is what you get
You only live twice
A friend in need is a friend in debt
I don’t want to be nice

No we never met before
I’m very happy to say
Far from perfect strangers
I’d like to keep it that way

I’m not your psychoanalyst
I’d rather talk to mice
You’re so easy to resist
I don’t want to be nice

John Cooper Clarke