Jesus Christ Superstar - Pilate s dream

С аудио и параллельным текстом: https://schatrow.narod.ru/jchs_pilate_s_dream_perevod.html

СОН ПИЛАТА

Во сне я встретил человека,
Столь странного на вид –
В нём был и стыд, и гордость невпопад...
Затравленным был взгляд.

Спросил я его, что случилось,
В чём его секрет.
И вновь спросил –
Но он не проронил
Ни слова мне в ответ.

Тут в зал вдруг ворвалась
Безумная толпа –
От злобы всех трясёт..
Вот он у них в руках –
И вновь исчезло всё…

И узрел я миллионы
Скорбящих по нему.
И смерть его они лишь одному
Вменяли мне в вину.

--------------------------------------

PILETE’S DREAM (Tim Rice, 1970)

I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you very rarely find,
The haunting, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began.
I asked again, he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full
Of wild and angry men,
They seemed to hate this man.
They fell on him, and then
Disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man.
And then I heard them mentioning my name,
And leaving me the blame.