Перевод - а будет все еще хуже Джон Купер Кларк

о чем волнуюсь?  и где ответ
гавно за мозг,  за волосы - провода
я видел будущее - меня там нет
а будет все еще хуже чем всегда.

ноги в тапках, на теле ремней захват
помои планетные жидкие как вода,
завернут в нейлон словно космонавт,
а будет все еще хуже чем всегда.

будет все еще хуже, медсестра
все сгниет и обвалится край могил.
медсестра, поверни ка назад года
я стараюсь припомнить то, что забыл

будет все еще хуже, медсестра
все упадёт в беспросвет и гадость
покрась меня в чуждые всем цвета
плохие вести опять мне в радость.

будет все еще хуже, медсестра,
все будет мрачным, и не напрасно.
хочу чтобы ты меня прокляла.
не как-нибудь, а совсем ужасно

будет все еще хуже, медсестра,
нет оптимизма в моем лечении.
кошелёк у меня давно вместо рта
и пахнет дом мочой и печеньем.

будет все еще хуже, медсестра,
ведь я покойник по статистике.
вернись к строфе в начале листа.
конец утоплен в пессимистике.

эвтаназия как добрый звучит привет.
в Альпах нейтральная  есть страна,
назад в Британию в дерево одет.
и будет все еще хуже чем всегда.


What me worry? I should care,
Shit for brains, wire for hair,
I’ve seen the future and I ain’t there,
Things are gonna get worse.

Velcro slippers and a spandex wasteband,
Washed up on Planet Wasteland,
Zipped up like a nylon spaceman,
Things are gonna get worse.

Things are gonna get worse, nurse,
Things are gonna get rotten.
Make that hearse reverse, nurse,
I’m trying to remember everything that I’ve forgotten.

Things are gonna get worse nurse,
things are gonna get crappy,
colour me perverse nurse,
bad news always makes me happy.

Things are gonna get worse nurse,
things are gonna get dismal,
smite me with a curse nurse,
make it something real abysmal

Things are gonna get worse nurse
I ain’t optimistic
I’ve got a mouth like a purse nurse
and a bungalow smelling of piss and biscuits

things are gonna get worse nurse,
murder by statistics,
take me back to the first verse,
the last ones just too pessimistic

Euthanasia – that sounds good,
An Alpine neutral neighbourhood,
Then back to Britain, all dressed in wood,
Things are gonna get worse.”

John Cooper Clark