Как полюбить несовершенное,
ведь если слушать сквозь вещи,
как совершенное нас назовет?
Как суметь проследить
в падении вещей, в их гибели
следы того, что не может
ни упасть, ни разбиться?
Усвоить, быть может, стоит,
что несовершенное -
это форма совершенства иная,
ее примеривает совершенство,
чтоб полюбить его стало возможным.
(с испанского)
Roberto Huarroz
7
;C;mo amar lo imperfecto,
si escuchamos a trav;s de las cosas
c;mo nos llama lo perfecto?
;C;mo alcanzar a seguir
en la ca;da o el fracaso de las cosas
la huella de lo que no cae ni fracasa?
Quiz; debamos aprender que lo imperfecto
es otra forma de la perfecci;n:
la forma que la perfecci;n asume
para poder ser amada.
(из книги Sexta Poesia Vertical, 1975)
Роберто Хуаррос - Как полюбить несовершенное?
© Copyright: Сергей Батонов, 2023
Свидетельство о публикации №123040705672
Свидетельство о публикации №123040705672
Рецензии
Несовершенству
шепнёт на ушко Любовь
стань Идеалом
А
Опять Семь Пятниц 14.04.2023 10:26 • Заявить о нарушении
шепнёт на ушко Любовь
стань Идеалом
А
Опять Семь Пятниц 14.04.2023 10:26 • Заявить о нарушении
я встретил Идеал
и совершенным стал
ну или попытался)
Спасибо, Александр!
Сергей Батонов 14.04.2023 10:32 Заявить о нарушении
и совершенным стал
ну или попытался)
Спасибо, Александр!
Сергей Батонов 14.04.2023 10:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.