23, Пей, Романов, пей

Вдъхновена от поезията на Алексей Романов
и от дружеското му отношение към мен,
написах с много уважение и обич тази творба - закачка, но
с още повече дружеска обич от моя страна:

ПЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ, ПЕЙ
 (УСМИХВАЙ СЕ, Алекс!)

          Някой казал е веч`: - Отиди надалеч -
          любовта ще забравиш!
          Но дали е така? Но дали е така?!
          Ти, какво ще добавиш?   
          Аз вървя с есента, аз вървя с есента
          и усмихвам се вече.
          Вейка свири с уста, а до мен -
          есента ми дарява елече.
          - Ще ти трябва елек в живота - нелек.
          Нека той да те топли.
          - Аз не искам елек! Любовта е мой лек.
          Тя ще спре моите вопли!
         
Припев:         
Любовта, любовта, но къде ли е тя?!
          Кой ли, кой ще ми каже?!
          Тя е в клонче до мен, тя е в пролетен ден,
          тя е в зимата даже.
          Пей, приятелю, пей - този нежен рефрен
          и усмихвай се вече.
          Пей, приятелю, пей... Обич има и в мен!
          Не отивай далече.
          Пей, приятелю, пей... Любов има и в мен,
          не търси надалече, не търси надалече, не търси...
          Ех, обичай ме вече!

 
*Стихотворението вече е вписано в първата ми книга за 2023 г.
с мои преводи на творби на Лариса Потапова и с  преводи- мои и на Алексей Романов, както и единични преводи (мои) на други автори руснаци.
Остават довършителни работи по книгата
и до няколко месеца се надявам да е напълно готова.


Рецензии
Доброго весеннего и прекрасного дня, дорогая Величка!
Стихи отражают состояние твоей души - там живёт твоя любовь!
Польщён стихами и сердечно благодарен. Верю тебе и ценю
дружбу с тобой, которая живёт уже несколько лет и помогает
нам оставаться друзьями. Мы пережили с тобой утраты своих
половинок. Это очень тяжело, но мы всё-таки выстояли
и продолжаем наше творчество. Я рад за тебя. Ты обрела
себя в новом качестве и строишь новые планы! Творческих
сил тебе и вдохновения на многие годы. Спасибо тебе
огромное за посвящение, оно трогает мою душу и отзывается
теплом, добром и нежностью! Прими в подарок поляну полевых
цветов из России!)))

Алексей Романов 5   03.04.2023 17:22     Заявить о нарушении
Лита, у меня появилась мысль перевести стихи,
но подумал, корректно ли это и засомневался, извини, пожалуйста.

Алексей Романов 5   03.04.2023 17:30   Заявить о нарушении
Ако си харесал песента ми, посветена на теб
и пълна с много топли чувства от мен към теб,
ще бъде много мило от твоя страна
да я преведеш. Не бързай.
(ВЕДНАГА ЩЕ ДОБАВЯ превода ти В КНИГАТА.)

После ще пусна и друго мое посвещение за теб
и ако решиш да преведеш и него, ще го впиша и него в книгата, за да я запълня.

Междувременно Пегас може да ме вдъхнови и за други посвещения. Ще видим. Ти само превеждай и ми пращай цветя - цели поляни. Аз много обичам да рисувам цветя и да се любувам на природата. Тя възбужда желанието ми за летеж... Много често летя на сън... Но това са други теми.

Бъди здрав и щастлив, мили Романов5!
Радвам се, че те има!

Величка Николова -Литатру 1   03.04.2023 21:53   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Лита, за тепло души, спасибо за всё!
Спокойной тебе ночи и радужных снов!)

Алексей Романов 5   03.04.2023 22:38   Заявить о нарушении