Эрих Кёстнер Март

          написано на конкурс http://stihi.ru/2023/02/27/8264
          вольный перевод

Солнце в постель слегло.
Читает, согревшись,
О катастрофах, о
Произошедших.

Мор, цунами, пожар,
Нефти разлито на мили -
Полный внизу кошмар.
Люди с ума посходили.

Глянуло в календарь.
Кашляет: "Кха! Верно."
Взяло в руку лорнет.
Смотрит на Землю:

"Снежники так себе,
Уж слегка тают.
Скажем, не в серебре,
Но отбеляют."

Но ледяной бомонд
Сбросить Зиме нужно.
Сделать полный ремонт
Внутренний и наружный.

Глянет на ветки ив,
На серьги ольхи, на вербы.
В перлах изысканных
Блещут как гербы.

Всюду движенье, и Ах!
Брызгают капли.
В радио сообщениях -
Аисты, цапли.

Жмуришься на чуть-чуть
- слышишь звоночек.
Если ледок отогнуть,
Там же цветочек!
___________

оригинал:

   Der Maerz

Sonne lag krank im Bett.
Sitzt nun am Ofen.
Liest, was gewesen ist.
Liest Katastrophen.

Springflut und Havarie,
Sturm und Lawinen, -
gibt es denn niemals Ruh
drunten bei ihnen.

Schaut den Kalender an.
Steht drauf: "Es werde!"
Greift nach dem Opernglas.
Blickt auf die Erde.

Schnee vom vergangenen Jahr
blieb nicht der gleiche.
Liegt wie ein Bettbezug
klein auf der Bleiche.

Winter macht Inventur.
Will sich veraendern.
Schrieb auf ein Angebot
aus andern Laendern.

Mustert im Fortgehn noch
Weiden und Erlen.
Kaetzchen bluehn silbergrau.
Schimmern wie Perlen.

In Baum und Krume regt
sich's allenthalben.
Radio meldet schon
Stoerche und Schwalben.

Schneegloeckchen ahnen nun,
was sie bedeuten.
Wenn Du die Augen schliesst,
hoerst Du sie laeuten.

=======================

другой вариант перевода:

Больному Солнцу трудно встать,
Подобно квелой поэтессе
Оно намерилось читать
Про катастрофы в местной прессе.

В газетах пишут ужас что,
Шторма, обвалы и лавины,
Ужель не защитит никто
Невинных?

Давай-ка гляну в календарь,
В нём - всем по счёту!
Теперь в бинокль, на Землю, вдаль.
Вполоборота.

Снег прошлогодний возлежит,
Но тает быстро,
Проворно ручеёк бежит,
Мир полон свиста.

Зима меняет инвентарь   
Под свист пернатых.
Букв белых старенький букварь 
На полосатых.

И наряжает в серьги лес -
Ольху и вербы.
Луч солнца искоркой залез
В лесные перлы.

Листва деревьев, прах как шёлк,
Всё шевелится.
Уж слух о ласточках прошёл
В вестях столицы.

Подснежник венчик приоткрыл,
Он знает точно,
Что звон весны под шелест крыл
Всем нужен срочно.

==============