Отдаляющийся ветер. Retreating Wind. Луиза Глик

Когда я создал вас, я любил вас.
Теперь мне вас жаль.

Я дал вам всё, в чём вы нуждались:
Постель земли, покрывало голубого неба.
По мере отдаления от вас
Я вижу вас яснее.
К нынешнему времени ваши души должны были вырасти огромными,
А не такими, как есть, -
Мелкими говорящими пустяками

Я подарил вам всё -
Голубизну утра весной,
Время, которое вы не знали, на что потратить, -

А вы хотели получить больше: единственный дар,
Оставленный впрок для другого творения.

На что бы вы ни надеялись,
Вы не окажетесь в этом саду,
Среди растущих.
Ваши жизни не цикличны, как у них:

ваши жизни – полет птиц,
он начинается и кончается в месте покоя
он начинается и кончается, повторяя формой
вот эту дугу - от белой березы
к яблоне.

Retreating Wind
By Louise Gluck

When I made you, I loved you.
Now I pity you.

I gave you all you needed:
bed of earth, blanket of blue air-

As I get further away from you
I see you more clearly.

Your souls should have been immense by now,
not what they are,
small talking things-

I gave you every gift,
blue of the spring morning,
time you didn't know how to use-
you wanted more, the one gift
reserved for another creation.

Whatever you hoped,
you will not find yourselves in the garden,
among the growing plants.
Your lives are not circular like theirs:

your lives are the bird's flight
which begins and ends in stillness--
which begins and ends, in form echoing
this arc from the white birch
to the apple tree.