N-133. Путь к Христу
Кто путь к Христу свершить стремится, тот
Любую скорость медленной сочтёт.
133. Coming to Christ
Go him, who longs unto his Christ to go,
Celerity even it self is slow.
Из Роберта Геррика. N-133. Путь к Христу
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123032409053
Свидетельство о публикации №123032409053
Рецензии
Доброго дня, Юрий!
Хорошо.
Сомнение в акцентировании на слове "истинно". У Геррика этого нет. И как можно неистинно стремиться к кому-либо?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.03.2023 11:34 • Заявить о нарушении
Хорошо.
Сомнение в акцентировании на слове "истинно". У Геррика этого нет. И как можно неистинно стремиться к кому-либо?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.03.2023 11:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Отн. "истинно" ("в самом деле", "не напоказ", близко к "искренне") - longs многозначно, кроме "стремиться" ("быстро двигаться" и т.п.) это ещё и "страстно желать", "жаждать" и т.п., т.е. проявлять в стремлении искренние чувства, это хотелось как-то обозначить.
Можно и так "Кто всей душой..."
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.03.2023 15:23 Заявить о нарушении
Отн. "истинно" ("в самом деле", "не напоказ", близко к "искренне") - longs многозначно, кроме "стремиться" ("быстро двигаться" и т.п.) это ещё и "страстно желать", "жаждать" и т.п., т.е. проявлять в стремлении искренние чувства, это хотелось как-то обозначить.
Можно и так "Кто всей душой..."
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.03.2023 15:23 Заявить о нарушении
Без go, кмк, всё и сводится исключительно к чувствам, где скорость не нужна.
Сергей Шестаков 25.03.2023 16:58 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 25.03.2023 16:58 Заявить о нарушении
Вообще, "стремиться" в 1-м значении "быстро двигаться, стремительно направляться куда-либо" (Викисловарь, типа "поток стремится к морю"), но глагол многозначный, лучше м.б. так:
Кто путь к Христу свершает исто, тот...
Юрий Ерусалимский 25.03.2023 18:35 Заявить о нарушении
Кто путь к Христу свершает исто, тот...
Юрий Ерусалимский 25.03.2023 18:35 Заявить о нарушении
Да, лучше. Хотя не очень благозвучно истотот...
Сергей Шестаков 25.03.2023 20:12 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 25.03.2023 20:12 Заявить о нарушении
М.б.:
Кто путь к Христу свершить стремится, тот...
Юрий Ерусалимский 26.03.2023 00:33 Заявить о нарушении
Кто путь к Христу свершить стремится, тот...
Юрий Ерусалимский 26.03.2023 00:33 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Кто истинно к Христу стремится, тот
Любую скорость медленной сочтёт.
Юрий Ерусалимский 26.03.2023 17:00 Заявить о нарушении
Было:
Кто истинно к Христу стремится, тот
Любую скорость медленной сочтёт.
Юрий Ерусалимский 26.03.2023 17:00 Заявить о нарушении