Жоаким дю Белле Регретты CXII

Жоаким дю Белле Регретты CXII

Таких здесь много, кто копьё и шпагу
Отставил, ради благ в земном райке,
С романской спесью, с посохом в руке
Не проявляя доблесть и отвагу.

Приёма молит нищая ватага
В дворце в мечтах о лакомом куске,
Но все четыре двери на замке.
Иов бы вышел из себя, бедняга.

Напоминают здешние картины
Концерт Амади или Пальмерина,
Где слишком дорог, непомерен вход.

Я так скажу: Дворец, который вижу,
На королевский не похож в Париже,
В котором запертых не сышется ворот!



Quand je voy ces Seigneurs qui l’espee et la lance
Ont laiss; pour vestir ce saint orgueil Romain,
Et ceux-l;, qui ont pris le baston en la main,
Sans avoir jamais fait preuve de leur vaillance :

Quand je les vois, Ursin, si chiches d’audience,
Que souvent par quatre huiz on la mendie en vain :
Et quand je voy l’orgueil d’un Camerier hautain,
Lequel feroit ; Job perdre la patience :

Il me souvient alors de ces lieux enchantez,
Qui sont en Amadis, et Palmerin chantez,
Desquels l’entree estoit si cherement vendue.

Puis je dis : ; combien le Palais que je voy
Me semble different du Palais de mon Roy,
O; l’on ne trouve point de chambre deffendue !