Голосование. Erich Kaestner Der Maerz

Голосование. Erich Kaestner Der Maerz

Маллар Ме


Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!   В шорте 15 переводов (кажется, никого не пропустила, хотя один автор отправил письмо, но без текста перевода), следовательно, вы имеете право выбрать от четырех до семи лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.

Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 7 переводов, а на один больше – 8.
 
Голосование начнем в среду 22 марта – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.

НО все исправления я буду вносить после 21.00 мск. До этого времени буду занята !

Голосуем неделю по   включительно 24.00 мск, 29 марта.

А теперь ваши переводы:

1.  Март.Erich Kaestner

   
Солнце, забыв кровать,
Вновь у камина,
Новости хочет знать –
Перечень длинный:
 
Про камнепад, грозу,
Бури и штормы...
- Разве у них, внизу,
Это всё – норма?
 
Смотрит на календарь:
"Да! Всё возможно!"
Сквозь окуляр, как встарь,
Глянет тревожно:

Снег на Земле, как мел:
Серым стал, плоским,
Там, где ковром белел -
Маленький лоскут.

Есть для зимы пути -
Ряд предложений:
Сделав учёт, уйти
Без возражений,

И, ускользнув легко,
Спрятаться в вёрстах,
С ивой простясь, c ольхой –
В жемчуге, в блёстках...

Вновь зелена листва,
Ожили травы.
Льются в эфир слова:
"Аистам - слава!"

Вдруг оценить себя
Вздумал подснежник.
Слышишь: цветки звенят
Весело, нежно.



2. Э. Кестнер. "Март"
.
Солнце в тепле сидит,
вставши с постели.
От катастроф – рябит
в сводках недели.
.
Шторм, урагана след,
ливни рекою –
там, на Земле, от бед
нет им покоя.
.
Видит в календаре
метку: "Так будет!"
В руки берёт лорнет –
как вы там, люди.
.
Сжался, как серый лист,
снег прошлогодний.
Шубою был, пушист –
дань зимней моде.
.
Имидж менять пора,
делая сверку.
Выслан из тёплых стран
плащ на примерку.
.
Бродит зима средь ив
мартовским утром.
"Серьги" цветут! Красив
блеск перламутра.
.
В почве проснулась жизнь,
небо всё шире.
Ласточки и стрижи
снова в эфире.
.
Время пришло будить
музу поэтов:
стоит глаза закрыть –
звон первоцветов.

3.
Солнце в постель слегло.
Читает, согревшись,
О катастрофах, о
Произошедших.

Мор, цунами, пожар,
Нефти разлито на мили -
Полный внизу кошмар.
Люди с ума посходили.

Глянуло в календарь.
Кашляет: "Кха! Верно."
Взяло в руку лорнет.
Смотрит на Землю:

"Снежники так себе,
Уж слегка тают.
Скажем, не в серебре,
Но отбеляют."

Но ледяной бомонд
Сбросить Зиме нужно.
Сделать полный ремонт
Внутренний и наружный.

Глянет на ветки ив,
На серьги ольхи, на вербы.
В перлах изысканных
Блещут как гербы.

Всюду движенье, и Ах!
Брызгают капли.
В радио сообщениях -
Аисты, цапли.

Жмуришься на чуть-чуть
- слышишь звоночек.
Если ледок отогнуть,
Там же цветочек!


4.Март

Солнце, кляня хандру,
Село к печурке ближе.
Прессы скопилось – пруд.
И не читая – вижу-
Снова штормов разбой,
Сели, потопы, шквалы.
Где на земле покой?
Нет ни в большом, ни в малом.

Лишь календарь не лжёт,
Божьему слову внемля.
Солнце лорнет берёт,
Обозревая землю.
Снег кое-где в пластах
Выцветший, словно простынь,
В складках земли, в кустах-
Жалостливо белёсый.

И , оставляя власть,
Чувствуя силу вето,
Молча зима сдалась,
Путь к Северам наметив.
Глянула напослед
Как в перелеске светлом
Ивы набили цвет,
Жемчуг вплели в береты.

Как оживился лес-
Жизнь в каждой малой плоти.
Льётся «сорочья весть»-
Аистов ждут прилёта.
А вдоль полян каймой
Вьёт кружева подснежник.
Слышишь ( глаза прикрой)
Как дилидонит нежно?

5.
Солнце болело, лежало в постели,
Глядь - уж сидит у печи.
Смотрит: утихли сегодня метели?
Нет ли где снежной парчи?

Штормы, лавины, приливы, крушения-
Это ведь - тайны земли?
Будет ли завтра опять наводнение?
Как там, внизу? Посмотри..

А календарь утверждает нарочно:
Да, так и будет, гляди!
Солнце берет из кармана очочки,
Смотрит на землю вдали.

Снег прошлогодний истаял навечно,
Видно пространство земли,
Словно белье после стирки, отсвечивая
Краешком белой зимы.

Та отгуляла седыми метелями
И прибралась на заре.
Вдруг, подружилась с зелеными елями,
Грезя о летней поре.

А уходить ей, конечно, не хочется,
Смотрит на веточки ив.
Скоро серёжками все заморочится,
Станет весь берег красив.

Жемчуг блестит в переливах сиреневых,
Все ожило, зацвело.
Ласточки, аисты в кущах серебряных
Свили, наверно, гнездо.

Стрелки подснежников вновь пробиваются,
Кажется, тихо звенят..
Долго теперь им не мучаться-маяться,
К жизни, и к свету хотят!

6. Эрих Кестнер. «Март»

Солнце с постели, встав,
Выпило кофе.
Стало  читать с листа
О катастрофе.

Пишут про корабли
В бурях баталий.
Люди, от бед Земли
Вы не устали?

Бред на листах газет:
«Будет, как было!»
Сверху на мир в лорнет,
Смотрит светило.

Там прошлогодний снег,
Как одеяло
В дырах былых прорех.
Благо - их мало.

Сводит баланс зима,
Ждёт перемены,
Пишет: уйдёт сама
Вскоре со сцены.

И, уходя, глядит:
Ольхи и ивы,
Жемчуг в серьгах блестит,
Очень красивы.

В почве, в стволах берёз
Влаги движенье.
Радио глас принёс
Птиц приближенье.

Так и зовётся он -
«Снежный звоночек». *
Нежный услышишь звон,
Если захочешь.

•Schneegloeckchen – подснежник (нем)


7. Март
 
Солнце кончило хандрить,
Топит печку снова
И читает: дефицит,
Кризис, катастрофа…   
 
То крушение, то шторм
город в море смоет – 
Этот мир на беды скор,
Нет нигде покоя.
 
Солнце глянет в календарь,
Скажет: "Так и будет!"
И лорнет направит вдаль,
Где толкутся люди.
 
Даже прошлогодний снег
Жаждет изменений,
Стал покров его темней,
Маленьким и блеклым.
 
И зима итожит срок,
Сводит свой реестр,
Подводя всему итог
В каждом дальнем месте.
 
Напоследок обходя
Все ольхи да ивы,
А серёжки их блестят
Жемчугом красивым.
 
Все деревья и земля
радуются жизни.
Время – аистам в поля,
Ласточкам кружиться.
 
А подснежники берут
Власть и силу свыше.
Ты закрой глаза, мой друг –
Тихий звон услышишь.


8. Март
 
Солнцу не по себе.
Охи да вздохи:
новости слушает
о катастрофах.
 
Бури, аварии,
оползни, волны...
И не смиряется
мир беспокойный.
 
Смотрит на численник 
солнце: «Да будет!»
Интересуется,
чем живы люди.
 
Прошлого года снег
грязен на вид и,
жаль, отбелить его
вряд ли уж выйдет.
 
План у зимы готов,
как измениться.
Ведь на метели есть
спрос за границей.
 
Бросит прощальный взгляд
ивам и вербам.
Серьги из серебра
россыпью щедрой.
 
Пашня, река, леса – 
всё в пробужденьи.       
Радио полнится
птиц звонким пеньем.       
 
Знает подснежник, что
он – колокольчик.
Ты лишь глаза закрой,
звон станет громче.


9. Эрих Кёстнер. Март

Преодолев недуг,
Солнце с постели
встало, читает вслух
вести недели.
.
Про катастрофы, шторм,
беды, крушенья.
Что ж там внизу у них
нет утешенья.
.
Срок календарных дней,
скажет: "Проверю!"
Через лорнет глядит
сверху на Землю.
.
Стал прошлогодний снег
блёклый и старый.
Там, где покров белел, -
коврик линялый.
.
Опись Зима ведёт
всех изменений.
С ветрами тёплыми
ждёт потеплений.
.
Взглядом проводит по
ольхам и ивам.
Блеск их серёжек, что
жемчуг с отливом.
.
Жизнь пробуждается
в кронах, взрастая.
Диктор вещает об
аистах в стаях.
.
Дружно подснежники
тянутся выше.
Стоит глаза прикрыть -
звон тихий слышен.

10. Март

Солнце больное встало
И подошло к печи,
Раскрыло газету, читает
Про волны, что силачи

Роняют в море баркасы,
Грозят наводненьем вновь –
Да, мир не такой прекрасный –
Забыл он слово «любовь»!

Смотрит на землю солнце –
Там прошлогодний снег –
Берет лорнет в два оконца,
Численник-оберег…

А в нем написано:
«Будет теперь такое всегда!
Под покрывало ляжет
Оттаявшая вода.

Зима изменить всё хочет,
Считает свой инвентарь,
Под ивами день хлопочет:
Сережки - кудрявый фонарь.

Сверкают, блестят, как жемчуг,
На ветках и на земле…
Раскрасила в яркое женщин,
Аистов взлет на крыле.

Если глаза закроешь,
Услышишь: в лесу звенит –
Белый малыш-подснежник
Тебе о весне говорит.


11.Это март

Озябшее солнце лежало в постели,
теперь вот, сидит у печи.
Читая газеты про штормы, метели,
испуганно солнце кричит:

- Приливы морей и кораблекрушения,
о как беспокойно внизу.
Шторма и лавины, сплошные лишения,
уж лучше я здесь посижу.

Достало лорнет, смотрит сверху:
- Прекрасна! Она же прекрасна, Земля!
Газеты нам лгут, календарь пишет ясно:
пора на покой февралям.

Снежок прошлогодний, меняя структуру,
сегодня прольется слезой.
Прощаясь, Зима на другую фактуру,
потратила фонд целевой.

Труды не напрасны, глядит на улусы:
земля набирает тепло.
Серебряной гладью жемчужные бусы
на ивах, им так повезло!

Проснувшийся лес зашумел, повсеместно
готов он к приему гостей.
Разносят ветра эту весть весть благовестно,
становится Солнцу теплей.

Спешит колокольчик, он знает, как важно
стряхнуть с плеч подтаявший снег.
Услышать ты можешь, кричит он отважно:
- Проснись, пробудись, человек.


12.Март. Эрих Кёстнер.

перевод с немецкого:

Хворое солнце присев
К печке в гостиной,
Роется в стопке газет
С грустною миной:

Буря, аврал и потоп,
Штормы, цунами, –
Жизни неведом покой
Под небесами.

«Будет!..», – гласит календарь.
Бросив газетку,
Солнце на землю глядит
Через лорнетку.

Скомканный мартовский снег,
Как покрывало
В прачечной, грязный лежит,
Тает устало.

Перед уходом зима
Сводит итоги.
В дальние страны сама
Метит дороги.

Смотрит задумчиво на
Вербы с ольхами.
Почки блестят серебром
И жемчугами.

Скоро пора подойдёт
Тёплых оттенков.
Радио прочит прилёт
Ласточек, стерхов.

Важно подснежники вверх
Тянут бутоны.
Слышишь, прикрывши глаза,
Их перезвоны.


13.Март

Солнце в постели, больное лежало
Присело к камину, читает те строфы
Что в мире творится?
Одни катастрофы.

Опять наводненья и обрушенья
И вновь там бушуют шторма и лавины
И нет как и не было им там покоя
Страдают и дальше поля и долины.

В свой календарь уж забытый взглянула
«Да будет!» воскликнула тихо вставая
Взяла в свои руки минибинокль
И стала глядеть как Земля поживает.

Снег прошлогодний повсюду лежит
Но не такой, как однажды там был
В просторной кровати его одеяло
Уже не большое, без белых чернил.

Зима проверяет свои там владенья
Решила себя изменить хоть чуть-чуть
Странам другим шлёт свои предложенья
Чтобы потом к ним отправиться в путь.

Но уходя ещё раз проверяет
Как там Ольха и любимые Ивы
Серёжки развесили пышным нарядом
Как жемчуг на солнце сверкают игриво.

На ветках деревьев видны словно точки
Скорлупки снимают разбухшие почки
И радио леса вещает всё громче
До аистов, ласточек только денёчки.

И если прикроешь на миг ты глаза
Где белый подснежник головкой кивает.
Услышишь ты их переливчатый звон.
Всё это к Весне, и они это знают.


14."Март"

Солнце, поспав зимой,
Встало здоровым,
Вестник читает свой
Про катастрофы,

Ливни, крушенья, снег,
Шторм и лавины.
В мире покоя нет,
Сверху всё видно.

"Сбудется гороскоп,
Что за неделю", -
Вытащив телескоп,
Смотрит на Землю.

Весь прошлогодний снег
Дышит устало,
Как залежалый плед,
В дырках и мало.

Зимушка свой учёт
Строго проводит,
В помощь всех привлечёт
В странах холодных.

Ходит по лесу, где
Ивы со мхами,
Ярких серёжек блеск,
Что с жемчугами.

В почве проснулось всё,
Видно движенье.
Радио весть несёт -
Птиц возвращенье.

Знает подснежник сам:
Звон его важен.
Если закрыть глаза,
Слышен он даже.


15. Март (Вольный перевод).

Невыносимо тихо… Ярила Вешний
с галёрки жадно смотрит на сцену.
Заглавный герой (Кёстнером онемечен)
танцует от печки. Вскочив с колена,

исполняет па – одно, другое…
Подтянут, строен. Хищной птицей
в порыве гнева то вскрикнет, то взмоет,
после, раскинув руки, кружится.

Движения рук, тела кажутся
гипнотически совершенными. Позы отличаются
выразительностью. В мерцающем адажио
гармония формы рождается из хаоса.

…Волны эмоций, (перебирая камешки),
прокатываются по залу. Чувственностью, эпикурейством
танца обнажается самый краешек
тайны, краешек сущности действа.
_________________

Весна…
Гуашь и акварель…
Снег прошлогодний…
Безысходность…
Прядётся долгая кудель.
Густится тень.
Ручей дремотно
вздыхает,
дышит холодком.
Стенает ветер.
Ночь в – с – ё – г – л – у – ш – е…
И вот уже зима.
Тишком
чертовка сковывает лужи,
штрихует сумеречный сквер,
с ольхи,
с ракит
снимает мерки,
кроит шубейки…
Верь не верь,
с рассветом
тенью баядерки
она истает…
Месяц март
расплещется лазурью ярой.
Блеснёт в глазах весны азарт.
Навстречу красному разгару
зарянок стая проплывёт..
В лесу распустится подснежник.
И недоверия  заплот
снесёт, сорвёт Ярила Вешний…
_________________

Невыносимо тихо… Ярила Вешний
с галёрки жадно смотрит на сцену.
Очевиден нюанс: зритель внешне
так похож на солиста…
Что же, хвала шоумену…


16.Март

Ему в постели было плохо,
Теперь он греется у печки,
Читая, чем живёт эпоха,
От катастрофы к катастрофе.

Крушение, прилив весенний,
То шторм идёт, а то лавины,
И выпадет ли час покоя,
Их все бестрепетно отринуть.

А в численнике что сегодня?
Кто начертал в нём: «Да, так будет!»
На землю объектив наводит
И смотрит бег обычных будней.

Снег прошлогодний изменился,
Остаться он не может прежним.
Как покрывало износился,
Отбеленный напором вешним.

Зима ревизию проводит,
Сама стремится измениться,
Рука над предложеньем водит
Заморским, чтобы согласиться.

Собравшись уходить, взирает
На ивы у реки и ольхи,
Серёжки серебрятся серым
И жемчугом блестят по сколкам.

И почва и деревья всюду
Ожили, сбросивши дремоту,
И радио на всю округу
Твердит о ласточках без счёту.

Вдруг понимают первоцветы
Своё особое значенье.
Глаза закрой – и до рассвета
Их тихое прослушай пенье.


Удачи!