Даже вдали, живя в разлуке,
Мы вместе, словно в сновиденье,
Средь расцветающих деревьев,
Притихли все земные звуки.
Как звёзды, без речей не знают скуки,
Так мы молчим, притихли звуки
Средь расцветающих ветвей.
вариант
Мы врозь живём под бой часов:
Зато в мечтах в тенистой пуще,
Сидим под деревом цветущим,
И говорим без громких слов;
У звёзд ночных язык суров,
И мы с тобой от громких слов -
Отучимся под деревом цветущим.
Ob auch die Stunden uns wieder entfernen...
Ob auch die Stunden uns wieder entfernen:1
Wir sind immer beisammen im Traum
Wie unter einem aufbl;henden Baum.
Wir werden die Worte, die laut sind, verlernen
Und von uns reden wie Sterne von Sternen,
Alle lauten Worte verlernen:
Wie unter einem aufbl;henden Baum.
Райнер Рильке мы врозь живём
© Copyright: Николай Самойлов, 2023
Свидетельство о публикации №123032004131
Свидетельство о публикации №123032004131
Рецензии