Странница

 
(поэтическая фантазиетта по картине
 В.А.Серова  «Осень. Домотканово»)

Желтеет леса кромка, 
льёт небо нежный свет.
Идёт-бредёт с котомкой 
старушка – божий цвет.
С пригорка на пригорок,
леском, мостком и вброд;      
но вёрст, порою, сорок               
до вечера пройдёт.
Была ль когда гулящей?            
А может, рок сгубил? –            
но думала всё чаще:
«Мне мир людей постыл». 
В страдании решилась:
«Пойду-ка по Руси.
Немало я грешила,               
теперь  –  Господь неси!»
…И всё ей стало Ладом,
нашла Заветный Клад:
деревья листопадом
ей золото дарят;
леса, поля и небо          
целебны для души,             
а соль да корка хлеба,               
как пряник, хороши.
Былая жизнь – в тумане,               
забыта цепь невзгод; 
лишь Божья тропка манит:               
старушка с покаяньем,          
бодря себя псалмами,               
идёт по ней, идёт… 


************************************************   

это же стихотворение в переводе на белорусский язык


Жоўкне леса беражок,
ілье неба далікатнае святло.
Ідзе-цягнецца дружок,
бабулька – божае чало.
З пагорка на пагорак,
ляском, мастком і ўброд;      
але вёрст, парою, сорак               
да вечара пройдзе ход.
Ці была калі гуляшчай?            
А можа, рок загубіў? – 
але думала ўсё часцей:
«Мне свет людзей абрыдлы быў».
У пакуце вырашылася:
«Пайду-ка па Русі.
Нямала мне грашылася,
а зараз  –  Бог нясі!»
…І ўсё ёй стала Ладам,
знайшла Запаветны Скарб:
дрэвы лістападам
ёй золата дораць, каб ;
лясы, палі і неба         
гаючыя для душы,
а соль ды скарынка хлеба,
як пернік, кулішы.
Былое жыццё – у смузе,               
забыты нягод ланцуг;
Божая сцяжынка вабіць ланцугамі:               
бабулькін з пакаяннем цуг,         
бадзёрачы сябе псаломамі,               
ідзе па ёй, ідзе наўкруг…

   
                Перевёл Максим Троянович