Зла не держу. Александр Мачула

Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

ЗЛА НЕ ДЕРЖУ
(раздумья в прощенную неделю)

Скажи, простить способна ли меня?
В чем, я виновен, люба, пред тобою,
когда твой свет – лишь тот, что у окна,
из той же глины ты, но не со мною?

На всё имея виденье своё,
в чём суть добра, и зла, и произвола,
коль совесть есть, я знаю где моё,
желанья нет влезать в чужую долю.

Коль есть хотя бы слабая душа
и капля чести, собственные дети,
тот вылезет из грязи не спеша
без думы покаяния до смерти.

Я не держу на сердце разный хлам
и никому зла в душах не желаю.
Лишь я долги тихонечко раздам,
обидное простив, всё забываю.
---

Оригинал: http://stihi.ru/2023/03/02/3952

Автор: Олександр Мачула

ЗЛА НЕ ТРИМАЮ

(роздуми в прощену неділю)

Ну що простити можеш ти мені?
Скажи на милість, що тобі я винен?
У тебе світу – все, що у вікні,
і зліплено усе з одної глини…

Але у мене бачення своє:
добра і зла, покори і сваволі…
У кого хоч маленька совість є,
той не розіб’є і чужої долі.

У кого є хоча б мала душа,
хоча б краплина честі, власні діти,
той після себе бруду не лиша,
аби прощення потім не просити.

Я не тримаю в серці всякий «хлам»,
ніколи зла нікому не бажаю.
Лише борги тихесенько роздам
і про образи миттю забуваю!

26.02.2023