Роберто Хуаррос - Средоточие вовсе не точка

Средоточие вовсе не точка.
Если так, то несложно было б его распознать.
Даже точка, сведенная к бесконечности, не средоточие вовсе.
Ведь оно, по сути, отсутствие точки,
и бесконечности, да и отсутствия –
и через отсутствие только
возможно в него попасть.
Потом погляди на меня, после того как покинешь,
Правда, там буду, лишь только когда уйду сам.
Теперь средоточие меня не бывать научило,
зато спустя время будет здесь пребывать.


Roberto Juarroz (1925-1995, Аргентина)
16


El centro no es un punto.
Si lo fuera, resultar;a f;cil acertarlo.
No es ni siquiera la reducci;n de un punto a su infinito.
El centro es una ausencia,
de punto, de infinito y aun de ausencia
y s;lo se acierta con ausencia.
M;rame despu;s que te hayas ido,
aunque yo est; reci;n cuando me vaya.
Ahora el centro me ha ense;ado a no estar,
pero m;s tarde el centro estar; aqu;.

(из книги Segunda Poesia Vertical, 1963)