Хочу тебя увидеть в настроенье,
Когда, май станет солнечней, светлей,
А лепестки - цветов благословленье
На наши души полетит с ветвей.
К распятию с благоговеньем
Жасмин, приникнет белорукий,
А липа кружевною тенью
Спасёт Христа от дум о муке.
Вариант 1
Хочу тебя увидеть в настроенье,
Когда, май станет солнечней, светлей,
А тихое благословленье
На наши души полетит с ветвей.
Когда к кресту с благоговеньем
Жасмин, приникнет белорукий,
А липа кружевною тенью
Спасёт Христа от дум о муке.
Ich moechte draussen dir begegnen
Ich moechte draussen dir begegnen,
wenn Mai auf Wunder Wunder haeuft,
und wenn ein leises Seelensegnen
von allen Zweigen niedertraeuft.
Wenn bis zum Wegkreuz auf, zum schlanken,
Jasmin die weissen Arme streckt
und lind den ewgen Wehgedanken
der Stirne Christi ueberdeckt.
Райнер Рильке Хочу тебя увидеть
© Copyright: Николай Самойлов, 2023
Свидетельство о публикации №123030301795
Свидетельство о публикации №123030301795
Рецензии