Георгий Иванов - Monokeliger General

* * *

Бредёт старик на рыбный рынок
Купить полфунта судака.
Блестят мимозы от дождинок,
Блестит зеркальная река.
 
Провинциальные жилища.
Туземный говор. Лай собак.
Всё на земле - питьё и пища,
Кровать и крыша. И табак.
 
Даль. Облака. Вот это - ангел,
Другое - словно водолаз,
А третье - совершенный Врангель,
Моноклем округливший глаз.
 
Но Врангель, это в Петрограде,
Стихи, шампанское, снега...
О, пожалейте, Бога ради:
Склероз в крови, болит нога.
 
Никто его не пожалеет,
И не за что его жалеть.
Старик скрипучий околеет,
Как всем придётся околеть.20
 
Но всё-таки... А остальное,
Что мне дано ещё, пока -
Сады цветущею весною,
Мистраль, полфунта судака?


George Ivanoff

* * *

Ein Greis hinkt zu dem Fischmarkt: kaufen
Ein Halbpfund Zander. `s schmerzt sein Fusz.
An den Mimosen glaenzend laufen
Die Regentroepfe, glaenzt auch Flusz.
 
Provinziell die Straszen, Schminken,
Die Hunde, selbst die Sprache: auch.
Die Welt ist nichts als Essen, Trinken,
Ein Dach, ein Bett... Und Tabak-Rauch.
 
Die Wolken: wie ein Engel angelt,
Und die da: Taucherin im All,
Und dritte: absolut wie Wrangel,
Monokeliger General...
 
Es blieb in Petrograd, so schade:
Gedichte, Wrangel, Schampus, Schnee...
Mein Gott! Verschont! O, gebt mir Gnade!
Das Blut verkalkt, das Bein thut weh...
 
Doch kann sein Schicksal niemand ruehren:
Weshalb denn auch? Hatt` reichlich Musz`!
Der Greis wird jaemmerlich krepieren,
Wie jeder halt krepieren musz.
 
Und doch... Geht`s wirklich nicht woanders?
Wohin damit? Was gibt`s zu Tag?
Mit meinem Fruehling, Halbpfund Zanders,
Mistral, Mimosen et tabac?
.
-
.