Роберт Геррик
(Н-929) Жестокость
Подобен псу взбешённому владыка,
Что жаждет убивать по злобе дикой.
Как древо от обрезки вширь растёт,
Так власть, казня врагов, их множит счёт.
Robert Herrick
929. Cruelty
Tis but a dog-like madnesse in bad Kings,
For to delight in wounds and murderings.
As some plants prosper best by cuts and blowes;
So Kings by killing doe encrease their foes.
Роберт Геррик. Н-929 Жестокость
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123022802066
Свидетельство о публикации №123022802066
Рецензии
Отлично, ед. м.б. вопрос в концовке отн. «казня врагов», в 1-2 намёк на то, что «владыка» убивает не только врагов, а кого захочет, просто «по злобе дикой», и тем реально «множит счёт» врагов.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2023 18:27 • Заявить о нарушении
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2023 18:27 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Есть такое. Но как-то по-другому не встраивается... Пусть остаётся как есть.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.03.2023 06:59 Заявить о нарушении
Есть такое. Но как-то по-другому не встраивается... Пусть остаётся как есть.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.03.2023 06:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.