Фантомы из прошлого из Klaus Enser-Schlag

Старушка смотрит в окна дома,
как в одиночество своё,
и вновь из прошлых лет фантомы
привычно входят в дом её;

Вот мама, рядом с ней малышка,
её счастливей в мире нет...
Не стало мамы рано слишком,
в тот год ей было восемь лет...

Отец её бил то и дело,
в одну из злых-презлых ночей,
она о том молчать лишь смела,
по-зверски сделал "это" с ней.

Порвал ей душу, тело ранил...
Его кумиром фюрер был,
И за него на поле брани
потом он голову сложил.

Когда пришёл "освободитель",
Шестнадцать было ей годков,
Как и тогда её родитель,
Он сделал "это" с ней без слов.

Старушка смотрит в окна дома,
не может плакать, а должна...
Темны, ужасны те фантомы,
"За что?"- всё шепчет им она.

Schmoelln, 05.02.2022

Braun sind die Gespenster
Klaus Enser-Schlag

Die alte Frau blickt aus dem Fenster
in ihre Einsamkeit hinaus
und der Vergangenheit Gespenster
sind wieder Gast in ihrem Haus.

Ein Kind mit langen blonden Haaren,
die Mutter war fuer sie stets da.
Hat so viel Glueck von ihr erfahren,
sie starb, als sie acht Jahre war.

Der Vater hat sie oft geschlagen
und dann – in einer boesen Nacht,
sie durfte niemand etwas sagen,
hat er auch „das“ mit ihr gemacht…

Er hat die Seele ihr zerrissen,
der Fuehrer war sein grosser Gott…
Er war verbohrt, brutal, gerissen,
der Krieg nahm ihn fuer immer fort.

Als die „Befreier“ endlich kamen,
da war sie grade sechzehn Jahr‘.
Sie hatten mit ihr kein Erbarmen
und taten „das“ – wie einst Papa…

Die alte Frau blickt aus dem Fenster,
sie moechte schreien doch bleibt stumm.
So furchtbar braun sind die Gespenster,
leis‘ fragt sie heute noch: „Warum?“

© Klaus Enser-Schlag, 2014
Aus der Sammlung  Trauer

...Im Zweiten Weltkrieg kamen die Alliierten nicht nur als Befreier, sie vergewaltigten unzaehlige Frauen. Im kollektiven Gedaechtnis sind vor allem die Russen als Taeter abgespeichert – doch auch die Soldaten der West-Alliierten veruebten massenhaft Sexualverbrechen, wie die Historikerin Miriam Gebhardt in „Als die Soldaten kamen“ aufzeigt.,,,
Von Otto Langels |04.05.2015

Во  Второй Мировой Войне воины армии союзников вошли в историю не только как освободители, они изнасиловали бессчетное число немецких женщин. В коллективной памяти отпечатились  прежде всего насильниками русские солдаты. Но и солдаты западных союзников тоже совершали массовые сексуальные преступления, о которых написала историк Мириам Гебхардт в своей книге "Когда пришли солдаты"


Стихотворение современного немецкого поэта Клауса  Энзер-Шлага тоже посвящено этой теме..
Название оригинала "Коричневые призраки"

На фото картина немецкого художника Арно Моора (Arno Mohr (* 29. Juli 1910 in Posen; † 23. Mai 2001 in Berlin)  "Старая женщина  у окна" 1985г.