Рецензии на произведение «Фантомы из прошлого из Klaus Enser-Schlag»

Рецензия на «Фантомы из прошлого из Klaus Enser-Schlag» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

О, Господи...
Сначала инсцент садиста "отца", а потом насильники "освободители" явились...
УЖАС!!!!
Сильно написан перевод, как тяжело для души переводить такие Стихи...
Это боль...Но и молчать об этом нельзя...
Как порой страшен "человек"- он бывает хуже зверя...
Таких папашек и "освободителей" и сейчас полно - очень актуальное стихоТВОРЕНИЕ.
Здоровья, моя хорошая и больше положительных эмоций.
С любовью. Вера.

Вера Балясная   20.07.2023 10:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фантомы из прошлого из Klaus Enser-Schlag» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Темы, поднятые поэтом, актуальны, как никогда... Семейное насилие, надругательство так называемых отцов, война и насилие - все это никуда не ушло, а еще больше обостряется. А это говорит о том, что поле коллективного бессознательного переполнено этим злом, люди в нем купаются... Выход один: не посылать проклятия той или иной стороне, а осознать, что все, что имеет мир, это результат деятельности человейников, всех. без исключения. И смочь остановить это безумие в умах и действиях можно только начав изменяться каждому из нас, а не ждать, что придет какой-то мессия и сделает эту рабооту за нас, очистит наши авгиевы конюшни и впустит Свет в наши души... Это должны сделать мы сами!

Тина, перевод, как всегда, замечательный!!! СПАСИБО!!!

С теплом Вероника

Вероника Фабиан   08.02.2023 04:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фантомы из прошлого из Klaus Enser-Schlag» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Страшная тема. Горькие, сильные строки. Снова война. Когда же всё это кончится?
Спасибо за стихми, Тина!

Ал Еф   06.02.2023 18:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фантомы из прошлого из Klaus Enser-Schlag» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Страшные строки, Тиночка! Ужасно представить себе, что отец может так обойтись со своим родным созданием. Конечно,здоровый человек не может так поступить ни со своим, ни с кем бы то ни было. Это безумное варварство свойственно только одержимым нелюдям.
Благодарю тебя за мастерский перевод, дорогая! Картина чудесно подобрана в качестве иллюстрации.
Радости и любви, моя хорошая!
Обнимаю тебя с теплом и нежностью!

Евгения Рупп   05.02.2023 18:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фантомы из прошлого из Klaus Enser-Schlag» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Впусти меня, я ветер сонный,
С которым бродит твоя грусть
По облакам судьбы весомой.
Всё это было... Ну и пусть,
Переживая эти беды,
Бесхитростно шептала ты:
В кровавом всполохе победы,
Вы сметрью все с ума сошли!..

Но шёпотом не остановишь
Того, кто глух! И потому,
С крестом, или звездой героя,
Посмертно кончили войну.
Судьба навряд ли выбирает,
Кого за что вознаградить...
Лишь только бог, в начале мая,
Решил ту бойню прекратить.

Ты радовалась не со всеми,
Победы мишура и бред
К тебе пришли в конце апреля,
Как будто бы знамение бед!
И снова кровь на белом платье
Едва проснувшейся весны!
Теперь приходит лик, как Настя
Из той, забытой уж войны...

И что-то шепчет за забором,
Не уходя, не заходя...
С какардой прошлого "героя",
Который с нею, не сходя
Из чёрной лаковой машины,
Смог то же самое творить!
И бог послал ей тогда сына,
Чтобы когда-то отомстить!

Она нашла тебя по письмам,
Столь редким твоему отцу
И поняла, что сын здесь лишний,
Не приходить сейчас б ему!
И просит, занавесить окна
И свет в передней погасить!
Но не понять тебе в бессонном
Пространстве, где не мила жизнь.

Вот по крыльцу скрипят подошвы
И кто-то выбивает дверь!
Ну, дождалась. Теперь уж точно.
Согрет ладонью пистолет!
Вначале тех, кто за порогом,
Потом, естественно, в себя!
Но не убить сегодня бога!
А он в тебе, моя дитя...

И снова призраки бомбёжки,
И канонада с неба плеч,
Послала парня молодого,
С чертой знакомой скул и речь
На вашем, местном раздаётся:
Не бойся бабка, мгле отбой!
Я лишь один из миротворцев,
Пришедших с миром за тобой!..

Сердце само остановилось.
И пистолет скользнул к ногам...
Неправда? Это не случилось! -
Боец израненный шептал...
Но годы ожиданий, время,
Сносили стойкий организм!
Душа её теперь со всеми,
Кто звал её, из звёзд манил...

Быть может быль, а может небыль?
Что слышал, то пересказал.
На озеро слетает лебедь
И радует алтайский мам,
И вместе с ними, ребятишек,
Что приезжают посмотреть
На это чудо сказок, книжек,
Что не желает улететь!..

Впусти меня, я ветер сонный,
С которым бродит твоя грусть
По облакам судьбы бездонной!
Всё это было?.. Ну и пусть!
Переживая эти беды,
Бесхитростно шептала ты:
В кровавом всполохе победы,
Вы все уже с ума сошли...

Дрюнь Куул   05.02.2023 16:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фантомы из прошлого из Klaus Enser-Schlag» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Тиночка, как находишь ты самые разрывающие души стихи современных немецких поэтов?!
Всё это жуткая правда, которая умалчивалась в нащей стране. Которая повторилась в Украине - в Буче, Ирпене...
Точно, что человек - зверь, хуже зверя... Мужчины с первобытными инстинктами.
"Темны, ужасны те фантомы"

Мой поклон тебе, дорогая!

Обнимаю тебя
Ри

Римма Батищева   05.02.2023 14:37   •   Заявить о нарушении