Роберто Хуаррос - Доли тишины

Услышать что может ухо,
опершись на слух иной?

Отсутствие слова
это знак вычитания долгий,
цифру отринувший.

Способ иной соединить тишину –
это цвет.
А форма – другое пространство,
что давит, скорлупке подобно, на
пространство иного.

Птица пятится вспять
перед квадратным и черным солнцем
и присаживается ногами вверх
на провод, где мысль сидит.
А мысль отступает от птицы,
словно ремень пращи,
тишины метающей ядра.

Рыба, сорвавшись с ума,
в средоточии человека
сердце выплеснула из воды,
место освободив,
куда может безмолвье той рыбы,
отсутствия вольтижировка,
вместиться.

(с испанского)

Roberto Juarroz (1925-1995, Аргентина)
Dividendos de silencio

;Qu; puede escuchar un o;do
cuando se apoya en otro o;do?

La ausencia de la palabra
es un largo signo menos
que se desprende de su cifra.

El color es otro modo
de reunir el silencio.
La forma es un espacio distinto
que presiona al otro espacio
como si fuera una c;scara.

Un p;jaro retrocede
ante un sol cuadrado y negro
y se para al rev;s sobre el alambre
donde calla un pensamiento.
Y el pensamiento retrocede a su vez ante el p;jaro
como la goma de una honda
que arroja proyectiles de silencio.

Un pez enloquecido
desparrama el coraz;n del agua
en el centro del hombre
y all; abre el espacio
donde puede nadar
el silencio del pez,
su acrobacia de ausencia.