Райнер Рильке начало любви

Начало любви
О, первая улыбка, первый взгляд,
Я помню всё: был липы аромат,
Тишь парка, мы смотрели друг на друга,
При встрече взглядов, вспыхнули улыбки
С воспоминанием о кролике,
Игравшем на лужайке, это было
Улыбок детством, лебедь стал
Взрослением. Его увидели
Мы позже по пруду плывущим.
Пруд разделён был на две части.
Шёл  тихий вечер, стройные деревья
Смотрели в ясное, совсем ночное  небо.
Оно края улыбки очертило,
Которая смотрела вверх на звёзды,
И будущее в их лице.
вариант
О, первая улыбка, первый взгляд,
Я помню всё: был липы аромат,
Тишь парка, мы смотрели друг на друга,
При встрече взглядов, вспыхнули улыбки
С воспоминанием о кролике,
Игравшем на лужайке, это было
Улыбок детством, лебедь стал
Взрослением. Движенье началось –
Которое мы позже разглядели.
Мир разделился на две половины.
Был  тихий вечер, стройные деревья
На фоне ясного, совсем ночного неба
Их силуэты  выделялись,
Тянули руки, улыбаясь звёздам
И будущему в их лице.
Liebesanfang
O L;cheln, erstes L;cheln, unser L;cheln.
Wie war das Eines: Duft der Linden atmen,
Parkstille h;ren - , pl;tzlich in einander
aufschaun und staunen bis heran ans L;cheln.

In diesem L;cheln war Erinnerung
an einen Hasen, der da eben dr;ben
im Rasen spielte; dieses war die Kindheit
des L;chelns. Ernster schon war ihm des Schwanes
Bewegung eingegeben, den wir sp;ter
den Weiher teilen sahen in zwei H;lften
lautlosen Abends. - Und der Wipfel R;nder
gegen den reinen, freien, ganz schon k;nftig
n;chtigen Himmel hatten diesem L;cheln
R;nder gezogen gegen die entz;ckte
Zukunft im Antlitz.
Rainer Maria Rilke, Fr;hjahr oder Sommer 1915, M;nchen
Gesammelte Werke, Band III. Leipzig 1927.