Дороти Паркер. Ballade Of Unfortunate Mammals

  Баллада о горемычных млекопитающих

Острее, чем камни иль плети, любовь;
Безлюдней, лазурней, чем моря вода;
В ночи оглушает ходом часов;
И Вечного переживает Жида.
Избытую мне любовь покажи,
Про поцелуй без отдач сказани!
Сынок, ждёт расплата, покуда ты жив,-
Вспоминчивы женщины и слоны.

Всё время сойтись мужику бы, увы,
Всегда бы ему, о-хо-хо, охмурять;
Боли сбывая для головы,
Так и застыл он, в чём свет погряз.
Невелики, сынок, шансы твои,
Не взвесишь ли их, решишься пока?
Охота - охоться, только смотри,-
Вспоминчивы женщины и слоны.

От Цезаря в Джойнсона-Хикса дни
Катится эхом памятки новь:
Хоть и хитры на штуки они,
Воркотом кротче самих голубков,
Двоицы клятой бойся, сынок,-
Что та, что другой в любимцах страшны;
Естествознания верен канон -
Вспоминчивы женщины и слоны.

Посыл

Наследник мой, принц, за наказом следи,
Чеканен в Эдеме, а блеск новизны:
Беги будуаров, к зверинцам нейди -  
Вспоминчивы женщины и слоны.





********************************************
Ballade Of Unfortunate Mammals by Dorothy Parker

Love is sharper than stones or sticks;
Lone as the sea, and deeper blue;
Loud in the night as a clock that ticks;
Longer-lived than the Wandering Jew.
Show me a love was done and through,
Tell me a kiss escaped its debt!
Son, to your death you'll pay your due-
Women and elephants never forget.

Ever a man, alas, would mix,
Ever a man, heigh-ho, must woo;
So he's left in the world-old fix,
Thus is furthered the sale of rue.
Son, your chances are thin and few-
Won't you ponder, before you're set?
Shoot if you must, but hold in view
Women and elephants never forget.

Down from Caesar past Joynson-Hicks
Echoes the warning, ever new:
Though they're trained to amusing tricks,
Gentler, they, than the pigeon's coo,
Careful, son, of the curs'ed two-
Either one is a dangerous pet;
Natural history proves it true-
Women and elephants never forget.

L'ENVOI

Prince, a precept I'd leave for you,
Coined in Eden, existing yet:
Skirt the parlor, and shun the zoo-
Women and elephants never forget.