Народы Земли. Из Нелли Закс

Народы Земли,
вы, лучами неведомых созвездий
опутанные, словно пряжей,
вы шьете и вновь распарываете,
в смешении языков,
словно в улье, всласть жалите,
чтобы и вас ужалили.

Народы Земли,
не разрушайте Вселенную слов,
не рассекайте ножами ненависти
звук, рожденный вместе с дыханием.

Народы Земли,
о если бы никто не подразумевал смерть, говоря «жизнь»,
если бы никто не подразумевал кровь, говоря «колыбель».

Народы Земли,
оставьте слова у их истока,
ибо это они возвращают
горизонты истинному небу
и своей изнанкой,
словно маской, прикрывая зевок ночи,
помогают рождаться звездам.


Рецензии
Люблю такое. Чудесное. Бесполезное. Хорошо.

Павлиний Гена   31.01.2023 10:42     Заявить о нарушении
Ого, нобелевскую премию разделила с агноном, а умерла на похоронах целана

Павлиний Гена   31.01.2023 10:46   Заявить о нарушении
Так оно и было, а я, как умел, перевёл.

Владимир Микушевич   31.01.2023 22:11   Заявить о нарушении

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →