Уильям Карлос Уильямс. Каждые четыре минуты...

Елена Багдаева 1
(Из книги "Весна и всё остальное")

Каждые четыре минуты
кто-то в штате Нью-Йорк умирает...

К чёрту тебя и твою поэзию.
Трухою ты станешь, и тебя сдует вон
в соседнюю солнечную систему –
вместе с остатками газа...
(вместе с остатками атмосферы...)

Что, черт возьми, ты об этом знаешь?
 
  (с английского)



(From the book 'Spring and All')
 by William Carlos Williams

Somebody dies every four minutes
in New York State —
 
To hell with you and your poetry —
You will rot and be blown
through the next solar system
with the rest of the gases —
 
What the hell do you know about it ?


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123012900620
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Багдаева 1