Мир вам, салам вам - тем, кто сделал в ал-Химме привал!
Правильно я с почтеньем приветствие возглашал.
Трудно ли на привет мой было б ответить, скажи?
Но нет никогда ответа от каменной госпожи.
Они удалились, лишь только ночь опустила вуаль.
Растерян он и покинут, - сказал я, - юношу жаль.
Желаниями тесним он, от стрел их куда уйти -
Так и летят в беднягу на всяком его пути!
Она улыбкой сверкнула, как молнией, и невмочь
Сказать мне, что это было - и что раскололо ночь.
«Каждый миг свое сердце он мне отдает опять!
Чего же – она сказала – он может еще желать»?
English translation
by
Michael Sells
Ибн Араби. Когда ночь опускает завесу
© Copyright: Ида Лабен, 2023
Свидетельство о публикации №123012703091
Свидетельство о публикации №123012703091
Рецензии
"...что это было - и что раскололо ночь." Не знаю, как там у Ибн Араби,
но меня твой образ потряс до глубины души. Вот уж точно: глаголом жечь
сердца людей. Идочка, твои переводы - "Terra incognita" для меня.
Открываю новое и прекрасное. Спасибо тебе. Обнимаю, дорогая.
Валентина Щугорева 27.01.2023 20:36 • Заявить о нарушении
но меня твой образ потряс до глубины души. Вот уж точно: глаголом жечь
сердца людей. Идочка, твои переводы - "Terra incognita" для меня.
Открываю новое и прекрасное. Спасибо тебе. Обнимаю, дорогая.
Валентина Щугорева 27.01.2023 20:36 • Заявить о нарушении
Да, этот образ - самый сильный в этом стихотворении. Ведь поэзия Ибн Араби - это мистико-религиозная лирика, и под Девушкой можно понимать Бога.
Спасибо тебе, Валечка! Обнимаю тебя тоже.
Ида Лабен 27.01.2023 20:57 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Валечка! Обнимаю тебя тоже.
Ида Лабен 27.01.2023 20:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.