Бесстрастный перевод - морока.
Небесный свет стихам дать - честь.
Вдохнуть живые чувства в строки,
Суть мысли в образ перенесть.
Вливает жар души в подстрочник
Лишь стихотворный перевод.
Как повитуха переводчик
Стихам вторую жизнь даёт!
О переводах
© Copyright: Лев Коробов, 2023
Свидетельство о публикации №123012405343
Свидетельство о публикации №123012405343
Рецензии
И это стихотворение, и "Как переводить стихи" дают читателю представление, какой это непростой труд. И Ваши собственные стихи, и блестящие переводы наполнены глубоким смыслом, прекрасными поэтическими образами и, конечно, небесным светом. Новых Вам успехов, уважаемый Лев, на этом поприще! С теплом души.
Валентина Пейль 31.01.2023 10:54 • Заявить о нарушении
Валентина Пейль 31.01.2023 10:54 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за тёплые слова поддержки. С теплом Лев
Лев Коробов 11.02.2023 17:13 Заявить о нарушении
Лев Коробов 11.02.2023 17:13 Заявить о нарушении