Эмили Дикинсон. Они не выбрали меня

Борис Зарубинский
"Они не выбрали меня,
А я считал их всем!"
С разбитым сердцем те слова
Услышал Вифлеем!

Я не могла это сказать,
Но раз Иисус посмел,
Пойми Ромашку, Государь!
Позор и их удел!


They have not chosen me, he said

"They have not chosen me, he said,
But I have chosen them"
Brave-Broken hearted statement
Uttered Bethlehem.

I could not have told it,
But since Jesus dared-
Sovereign! Know a Daisy
They dishonor shared.


© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123012202057
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Зарубинский
Рецензии
Написать рецензию
Любопытно, что в манускриптах Эмили последняя строка начинается с Thy , а не с They, что меняет смысл! http://www.edickinson.org/editions/2/image_sets/12169227

Сергей Батонов   13.03.2025 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не только в манускриптах но и на некоторых сайтах.
Но в большинстве сайтов, которые я пересмотрел все таки "they"
Откуда тогда взялось " they"?
По смыслу это мне более понятно, речь идёт об учениках, предавших его.
Если "thy" тогда кто же должен разделить бесчестье с обиженной Ромашкой?
Может у вас есть объяснение, охотно выслушаю

Борис Зарубинский   14.03.2025 09:18   Заявить о нарушении
В этом случае последняя строка будет звучать так: Позор и мой удел.Означая, что Эмили не предана Богу настолько сильно, насколько ей бы хотелось.

Сергей Батонов   14.03.2025 10:40   Заявить о нарушении
Логично
В таком случае оба варианта будем считать легитимными,

Борис Зарубинский   14.03.2025 12:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Борис Зарубинский