Перевод Александра Блока

Александр Блок

Хожу, брожу понурый,
Один в своей норе.
Придет шарманщик хмурый,
Заплачет на дворе…

О той свободной доле,
Что мне не суждена,
О том, что ветер в поле,
А на дворе — весна.

А мне — какое дело?
Брожу один, забыт.
И свечка догорела,
И маятник стучит.

Одна, одна надежда
Вон там, в ее окне.
Светла ее одежда,
Она придет ко мне.

А я, нахмурив брови,
Ей в сотый передам,
Как много портил крови
Знакомым и друзьям.

Опять нам будет сладко,
И тихо, и тепло…
В углу горит лампадка,
На сердце отлегло…

Зачем она приходит
Со мною говорить?
Зачем в иглу проводит
Веселенькую нить?

Зачем она роняет
Веселые слова?
Зачем лицо склоняет
И прячет в кружева?

Как холодно и тесно,
Когда ее здесь нет!
Как долго неизвестно,
Блеснет ли в окнах свет…

Лицо мое белее,
Чем белая стена…
Опять, опять сробею,
Когда придет она…

Ведь нечего бояться
И нечего терять…
Но надо ли сказаться?
Но можно ли сказать?

И что ей молвить — нежной?
Что сердце расцвело?
Что ветер веет снежный?
Что в комнате светло?
(7 декабря 1906)


ПЕРЕКЛАД

Ходжу, як у воду опущений,
Як знятий із хреста.
Прийде кобзар засмучений,
Заграє, як Боян.

Про ту свободну долю,
Що чорт її украв,
Про вітер, той що в полі,
Про річку і про став.

Усе мені набридло,
Забув про мене світ.
Реве у стійлі бидло,
У лампі тліє ґніт.

Одна лише надія,
Ось там, в її вікні, -
Біліє її шия, -
Прийде, а може й ні.

А я насуплю брови,
І вкотре розповім,
Як їздив на Покрову
Стріляти в ліс вовків.

Ізнов нам буде добре
Вкупочці під калиною,
Тріщать у грубі дрова,
А я іще докИдаю...

Навіщо ти приходиш
У мій сумний барліг,
І погляд мій відводиш
Від зошитів і книг?

Навіщо ти щебечеш,
Як пташка веснянА?
Рятуєш ти мій вечір,
Та ніч моя сумна.

Як холодно і тісно,
Коли тебе нема...
Аж ось я чую пісню
З сусіднього вікна.

І знову полотнію,
Як стеля крейдянА,
І знов ніяковію,
Коли прийде вона.

Але чого боятись?
Нема чого втрачать!
Освідчуватись у коханні -
Це не віршІ писать...

І що ж мені сказати?
Що серце полонила?
Що оживила хату?
Що сніг на полонинах?
(Січень 2023)