Депозит 31 - О настоящем

Ира Свенхаген
Deposit 31 (Депозит 31)
http://stihi.ru/2023/01/16/3083

fuer Erich Kaestner (1899 - 1974), „Grosse Zeiten“, 1931
******************************
die januarrechnungen flattern
wie schwarze voegel ins haus
die kohlezuege rattern
und sehen wie saerge aus

es knirschen die preisspiralen
wenn sie sich aufwaerts winden
wer wird fuer die misswirtschaft zahlen
wer wird diesen unsinn begruenden

die zukunft hat kalte fuesse
der winter schickt fruehlingsgruesse
und laechelt voll hinterhalt:
bis bald ...

das klingt halb gut und halb schlecht
doch die rechnungen - die sind echt
******
(вольный перевод)
Депозит 31 «О настоящем»
***************************
Чёрным вороном цены взлетают
А счета всё растут как грибы.
Да вагоны с углём громыхают
Будто в них перевозят гробы.

Вверх спиралью, взлетают цены
И всё громче, трещат по швам
Кто ответит за все перемены?
За безумство правителей нам?

И ступая холодной ногой
Нам зима шлёт улыбку весны
«Но в начале ты будешь со мной
И встречай как тревожные сны».

Зло и радость, они проходящие
Только цены всегда настоящие.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.01.2023 – Speyer