Роберт Геррик
(Н-305) На Банжа
Постится Банж, но стал худым сверх меры
И носит рвань не от избытка веры;
Иль пост юнота не прервал ни разу,
Чтоб следовать монаршему указу? –
Отнюдь; не купишь стейк с его дохода –
Вот и постится Банж в теченье года.
Robert Herrick
305. Upon Bungie
Bungie do's fast; looks pale; puts Sack-cloth on;
Not out of Conscience, or Religion:
Or that this Yonker keeps so strict a Lent,
Fearing to break the Kings Commandement:
But being poore, and knowing Flesh is deare,
He keeps not one, but many Lents i'th' yeare.
Роберт Геррик. Н-305 На Банжа
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123011903977
Свидетельство о публикации №123011903977
Рецензии
«юнота» - как-то не попадалось, тот же «юноша», стало быть)
Так всё отлично, м.б. к «сроду» больше прош. вр. подходит, «не покупал сроду» или «не видел сроду».
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2023 19:14 • Заявить о нарушении
Так всё отлично, м.б. к «сроду» больше прош. вр. подходит, «не покупал сроду» или «не видел сроду».
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2023 19:14 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
У Геррика не привычный юноша youth или youth man, а Yonker. Поэтому я посчитал нужным поставить близкое священнику церковнославянское слово "юнота".
Да, "не покупал сроду" больше подходит, но не вмещается... Я подумал, что т.к. посты он блюдёт в течение всего года, можно поставить глагол и в будущем времени (завтра-то он тоже будет поститься). Хотя " сроду не купит" очень похоже и на неопределённое время. Но во временах Я вечно путаюсь...😀
Сергей Шестаков 19.01.2023 20:12 Заявить о нарушении
У Геррика не привычный юноша youth или youth man, а Yonker. Поэтому я посчитал нужным поставить близкое священнику церковнославянское слово "юнота".
Да, "не покупал сроду" больше подходит, но не вмещается... Я подумал, что т.к. посты он блюдёт в течение всего года, можно поставить глагол и в будущем времени (завтра-то он тоже будет поститься). Хотя " сроду не купит" очень похоже и на неопределённое время. Но во временах Я вечно путаюсь...😀
Сергей Шестаков 19.01.2023 20:12 Заявить о нарушении
А если так?
Нет, беден Банж; не ел он мяса сроду,
Так что посты блюдёт в теченье года.
Сергей Шестаков 19.01.2023 23:27 Заявить о нарушении
Нет, беден Банж; не ел он мяса сроду,
Так что посты блюдёт в теченье года.
Сергей Шестаков 19.01.2023 23:27 Заявить о нарушении
Но если он «никогда не ел» (сроду), тут уже «в теченье года» лишнее, по логике «всегда соблюдал». В стихе – зная, что мясо дорого, он держит не один, но много постов в году.
«сроду» всё-таки сложно пристроить.
Юрий Ерусалимский 20.01.2023 15:34 Заявить о нарушении
«сроду» всё-таки сложно пристроить.
Юрий Ерусалимский 20.01.2023 15:34 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Иль пост юнота не прервал ни разу,
Чтоб следовать монаршему указу? –
Отнюдь; не купишь стейк с его дохода –
Вот и постится Банж в теченье года.
Сергей Шестаков 21.01.2023 00:08 Заявить о нарушении
Иль пост юнота не прервал ни разу,
Чтоб следовать монаршему указу? –
Отнюдь; не купишь стейк с его дохода –
Вот и постится Банж в теченье года.
Сергей Шестаков 21.01.2023 00:08 Заявить о нарушении
Точнее бы «держит все посты в году», но вариант приемлемый, кмк.
Юрий Ерусалимский 21.01.2023 14:14 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 21.01.2023 14:14 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Я тоже так думаю. Да и других рифм просто не находится, а надо именно женскую рифму.
Сергей Шестаков 21.01.2023 16:09 Заявить о нарушении
Я тоже так думаю. Да и других рифм просто не находится, а надо именно женскую рифму.
Сергей Шестаков 21.01.2023 16:09 Заявить о нарушении