Роберт Геррик
(Н-245) Досточтимому и благородному Джорджу Вильерсу, маркизу, графу и герцогу Бекингему
Верх совершенства моего труда,
Что имя Вильерс я вписал сюда:
Сим именем почётным освящён,
Наполнен облаками славы он.
И Музу возвеличил здесь мой том,
Служанку Вашу, коей мудрость в том,
Что Ваше имя выбрала, любя,
Чтоб им, как лавром, увенчать себя.
Robert Herrick
245. To the High and Noble Prince George, Duke, Marquis, and Earl of Buckingham
Never my book’s perfection did appear
Till I had got the name of Villars here:
Now ’tis so full that when therein I look
I see a cloud of glory fills my book.
Here stand it still to dignify our Muse,
Your sober handmaid, who doth wisely choose
Your name to be a laureate wreath to her
Who doth both love and fear you, honoured sir.
Роберт Геррик. Н-245 Досточтимому и благородному Д
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123011807606
Свидетельство о публикации №123011807606
Рецензии
В Википедии портрет работы Рубенса, ещё шикарней. Жаль герцога, "плохо кончил", как было сказано отн. другого персонажа.
1-6 отлично (м.б. «здесь» в 5-й немного не вписывается, но это мелочи). В посл. «так» заменяет «тем самым», но читается «так и Вас любя». В целом 7-8 не очень удачная конструкция.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.01.2023 22:48 • Заявить о нарушении
1-6 отлично (м.б. «здесь» в 5-й немного не вписывается, но это мелочи). В посл. «так» заменяет «тем самым», но читается «так и Вас любя». В целом 7-8 не очень удачная конструкция.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.01.2023 22:48 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"здесь" из начала 5-ой строки Геррика.
А конец переделал, согласившись с Вашими замечаниями. Не всё вместилось, что хотелось бы вместить. Но конструкция, вроде бы, стала стройнее. Было:
Что Ваше имя выбрала, себя
Венчая лавром так и Вас любя.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.01.2023 23:40 Заявить о нарушении
"здесь" из начала 5-ой строки Геррика.
А конец переделал, согласившись с Вашими замечаниями. Не всё вместилось, что хотелось бы вместить. Но конструкция, вроде бы, стала стройнее. Было:
Что Ваше имя выбрала, себя
Венчая лавром так и Вас любя.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.01.2023 23:40 Заявить о нарушении
Или так (чтобы не было вопроса: каким лавром?):
Что Ваше имя выбрала, любя,
Ей лавром ставшим увенчать себя.
Сергей Шестаков 19.01.2023 09:40 Заявить о нарушении
Что Ваше имя выбрала, любя,
Ей лавром ставшим увенчать себя.
Сергей Шестаков 19.01.2023 09:40 Заявить о нарушении
В каждом есть минусы, в посл. "чтобы" не хватает. Варианты есть, наверное, "Чтоб им, как лавром..." м.б.
Юрий Ерусалимский 19.01.2023 11:37 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 19.01.2023 11:37 Заявить о нарушении
Да, Ваше предложение лучше читается. Поставлю его. СпасиБо!
С Крещением Господним Вас! Света и Радости!
Сергей Шестаков 19.01.2023 12:03 Заявить о нарушении
С Крещением Господним Вас! Света и Радости!
Сергей Шестаков 19.01.2023 12:03 Заявить о нарушении