Роберт Геррик. H-1013 Его ответ другу

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-1013) Его ответ другу

Как я живу? Мой друг, ответ таков:
Совсем поник я и сойти готов
Под своды смерти к своему одру:
Над ними ты пройдёшь, когда умру.


Robert Herrick
1013. His Answer to a friend
 
You aske me what I doe, and how I live?
And (Noble friend) this answer I must give:
Drooping, I draw on to the vaults of death,
Or'e which you'l walk, when I am laid beneath.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123011603896
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Наверное, точнее в концовке несов. время (будешь ходить, гулять и т.п.), «пройдёшь» можно понять типа того, что смерти друг минует. Хотя м.б. это и не суть, пройдёт и пойдёт дальше))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   16.01.2023 16:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо!
Ну да, пройдёт и пойдёт дальше. Пусть друг поживёт подольше. Успеет ещё под своды смерти... Но – momento mori!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   16.01.2023 18:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков