Роберт Геррик. (N-189) Божье жилище
Бог всюду; след Величия Его
Везде, где Он являет Естество:
К нам приходя, Он волен обитать
Как Дух Святой, а то как Благодать.
Robert Herrick
189. Gods dwelling
God's said to dwell there, wheresoever He
Puts down some prints of His high Majestie:
As when to man He comes, and there doth place
His holy Spirit, or doth plant His Grace.
Роберт Геррик. N-189 Божье жилище
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123011303048
Свидетельство о публикации №123011303048
Рецензии
Добрый день, Сергей!
"Оставлять"......
Нас посещая, волен Он являть
Хорошего дня!
Косиченко Бр 14.01.2023 12:44 • Заявить о нарушении
"Оставлять"......
Нас посещая, волен Он являть
Хорошего дня!
Косиченко Бр 14.01.2023 12:44 • Заявить о нарушении
Приветствую, Александр!
Со старым Новым годом! Всего и самого!
Да, "оставлять" не то. Но глагол "являет" уже есть во 2-ой строке.
Учитывая цитату из Джона Грегори: «Он, говорят, обитает там (сказал Маймонид), где оставляет след … Своего Величия; и делает Он это Своей Благодатью и Святым Духом», ставлю вариант с "волен обитать".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2023 14:09 Заявить о нарушении
Со старым Новым годом! Всего и самого!
Да, "оставлять" не то. Но глагол "являет" уже есть во 2-ой строке.
Учитывая цитату из Джона Грегори: «Он, говорят, обитает там (сказал Маймонид), где оставляет след … Своего Величия; и делает Он это Своей Благодатью и Святым Духом», ставлю вариант с "волен обитать".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2023 14:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.