Роберт Геррик
(Н-1054) Антее (VII)
Больна Антея – все вокруг больны:
Поникли посреди больной весны
Тюльпаны и нарциссы, и лилеи,
И первоцветы, всех сильней болея.
А вновь придёт её здоровья час –
И вялые цветы воспрянут враз.
Robert Herrick
1054. To Anthea
Sick is Anthea, sickly is the spring,
The primrose sick, and sickly everything;
The while my dear Anthea does but droop,
The tulips, lilies, daffodils do stoop:
But when again she’s got her healthful hour,
Each bending then will rise a proper flower.
Роберт Геррик. Н-1054 Антее VII
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123011202169
Свидетельство о публикации №123011202169
Рецензии
Хорошо, ед. в 4-й вопрос, почему первоцветы всех сильней болеют, больше других любят Антею))? В центре стиха оно заметно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.01.2023 13:34 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.01.2023 13:34 • Заявить о нарушении
СпасиБо,Юрий!
У Геррика примулы тоже выделены – во второй строке, не в ряду остальных цветов. Думаю, что, во-первых, они самые ранние весной, а во-вторых, самые нежные, и, значит, заметнее других выглядят больными. Ну и, наверное, раз они первыми стоят у Геррика, то вполне возможно, что и больше других любят Антее. А раз больше других любят, то и сильнее болеют.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2023 16:35 Заявить о нарушении
У Геррика примулы тоже выделены – во второй строке, не в ряду остальных цветов. Думаю, что, во-первых, они самые ранние весной, а во-вторых, самые нежные, и, значит, заметнее других выглядят больными. Ну и, наверное, раз они первыми стоят у Геррика, то вполне возможно, что и больше других любят Антее. А раз больше других любят, то и сильнее болеют.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2023 16:35 Заявить о нарушении