Роберт Геррик
(Н-570) Сильвии
Не собираюсь я молить опять
О днях, которых не вернуть мне вспять.
Будь, Сильвия, что кроткая святая,
За Геррика молитву воздавая.
Robert Herrick
570. To Silvia
No more my Silvia, do I mean to pray
For those good dayes that ne'r will come away.
I want beliefe; O gentle Silvia, be
The patient Saint, and send up vowes for me.
Роберт Геррик. Н-570 Сильвии
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123011000306
Свидетельство о публикации №123011000306
Рецензии
Хорошо, во 2-й м.б. лучше было бы «не вернутся» (ne'r will come away), Геррик типа вспоминает об их отношениях. И «николи», удар. не на посл.? (так Викисловарь даёт).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 17:25 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 17:25 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Хотелось дать определение дням, но, видимо, придётся обойтись:
О днях, которых не вернуть николи.
У наречия "николи" ударение на "о". Наверное, Вы смотрели существительное...
Новых переводов!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.01.2023 17:42 Заявить о нарушении
Хотелось дать определение дням, но, видимо, придётся обойтись:
О днях, которых не вернуть николи.
У наречия "николи" ударение на "о". Наверное, Вы смотрели существительное...
Новых переводов!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.01.2023 17:42 Заявить о нарушении
Спасибо, взаимно!
Да нет, набираю "николи" в поисковике, Викисловарь даёт
ни-ко-ли́ (лИ)
диал. никогда
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 17:57 Заявить о нарушении
Да нет, набираю "николи" в поисковике, Викисловарь даёт
ни-ко-ли́ (лИ)
диал. никогда
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 17:57 Заявить о нарушении
Странно. Я на двух сайтах смотрел. Вот один из них:
В слове николи правильное ударение необходимо ставить на слоге с буквой О - никОли. нико́ли. На этой странице мы собрали информацию о том, как правильно поставить ударение в слове николи.
udaren.ru
Но посмотрел в НКРЯ поэтические примеры. Там классики ставили ударение на "и".
Классикам я больше верю, чем современным словарям, особенно в инете, где любой может что угодно напечатать...
Но, возможно, допускается двойное ударение. Надо поискать авторитетный источник...
Сергей Шестаков 10.01.2023 19:05 Заявить о нарушении
В слове николи правильное ударение необходимо ставить на слоге с буквой О - никОли. нико́ли. На этой странице мы собрали информацию о том, как правильно поставить ударение в слове николи.
udaren.ru
Но посмотрел в НКРЯ поэтические примеры. Там классики ставили ударение на "и".
Классикам я больше верю, чем современным словарям, особенно в инете, где любой может что угодно напечатать...
Но, возможно, допускается двойное ударение. Надо поискать авторитетный источник...
Сергей Шестаков 10.01.2023 19:05 Заявить о нарушении
А вот пословица, где явно ударение на второй слог: До Николы нет добра николи.
Сергей Шестаков 10.01.2023 19:38 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.01.2023 19:38 Заявить о нарушении
И в Орфографическом тоже на "о", наверное, двойное.
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 19:54 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 19:54 Заявить о нарушении
Надеюсь...
Оставлю пока. Пробовал другой вариант придумать. Не получается...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 10.01.2023 20:35 Заявить о нарушении
Оставлю пока. Пробовал другой вариант придумать. Не получается...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 10.01.2023 20:35 Заявить о нарушении
Нашёлся вариант!
Было:
Не собираюсь я молиться боле
О днях, которых не вернуть николи.
Сергей Шестаков 10.01.2023 21:47 Заявить о нарушении
Было:
Не собираюсь я молиться боле
О днях, которых не вернуть николи.
Сергей Шестаков 10.01.2023 21:47 Заявить о нарушении