Роберт Геррик
(Н-321) Вечерня
Зевесу первый стих; удачна та
Работа, что достойно начата.
Твой полдень; но должны быть для Зевеса
Вечерние и утренние мессы;
Принадлежит заутреня ему,
Вечерня тоже, судя по всему.
Robert Herrick
321. Evensong
Begin with Jove; then is the work half done,
And runs most smoothly when ’tis well begun.
Jove’s is the first and last: the morn’s his due,
The midst is thine; but Jove’s the evening too;
As sure a matins does to him belong,
So sure he lays claim to the evensong.
Роберт Геррик. Н-321 Вечерня
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123010906748
Свидетельство о публикации №123010906748
Рецензии
В рифмовом довеске «судя по всему» есть оттенок сомнения, у Геррика дважды sure, и утреня, и вечерня, всё Зевсу)) А так – отлично.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 16:50 • Заявить о нарушении
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 16:50 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вопрос ожидаемый.
У Геррика в последних строках:
Как заутреня принадлежит ему,
Так же уверенно он претендует и на вечерню.
У Геррика часто одно слово или одна фраза перечёркивает все предыдущие утверждения. Так и здесь. Ключевая фраза, кмк "он претендует". Т.е. полной уверенности, что вечерня (как, впрочем, и утреня) принадлежит Зевсу, нет. Он только претендует на это. Но мы-то можем сомневаться...
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.01.2023 17:19 Заявить о нарушении
Вопрос ожидаемый.
У Геррика в последних строках:
Как заутреня принадлежит ему,
Так же уверенно он претендует и на вечерню.
У Геррика часто одно слово или одна фраза перечёркивает все предыдущие утверждения. Так и здесь. Ключевая фраза, кмк "он претендует". Т.е. полной уверенности, что вечерня (как, впрочем, и утреня) принадлежит Зевсу, нет. Он только претендует на это. Но мы-то можем сомневаться...
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.01.2023 17:19 Заявить о нарушении
Он «уверенно претендует», So sure в 6-й «уравнивает», похоже, утреню и вечерню. Мы можем сомневаться, Геррик наверняка сомневался (не язычник же он)), но написал, как написал))
Да, ещё вопрос отн. «мессы», правомерно ли католический обряд к Зевсу пристраивать?
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 17:51 Заявить о нарушении
Да, ещё вопрос отн. «мессы», правомерно ли католический обряд к Зевсу пристраивать?
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 17:51 Заявить о нарушении
Ну, так заутреню и вечерню он же пристроил к языческому богу!
Наверное, под Зевсом Геррик подразумевал Бога Отца. В такой эклектрике и месса споётся, кмк.
Сергей Шестаков 10.01.2023 19:12 Заявить о нарушении
Наверное, под Зевсом Геррик подразумевал Бога Отца. В такой эклектрике и месса споётся, кмк.
Сергей Шестаков 10.01.2023 19:12 Заявить о нарушении
Да, забыл сказать, что претендент на корону ещё не король. Даже если он уверенно претендует...
Сергей Шестаков 10.01.2023 19:17 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.01.2023 19:17 Заявить о нарушении
На Бога-Отца похоже. Но тогда и утреня с вечерней равны "в правах"))
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 19:41 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.01.2023 19:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.