Роберт Геррик
(Н-131) Пирог
Горячим был пирог, и потому
Никто не мог притронуться к нему.
Но мигом тот пирог был охлаждён –
Фуз на него подул со всех сторон.
Что ж пробовать пирог никто не стал?
Он, оказалось, жутко провонял.
Robert Herrick
131. The Custard
For second course, last night, a Custard came
To th'board, so hot, as none co'd touch the same:
Furze, three or foure times with his cheeks did blow
Upon the Custard, and thus cooled so:
It seem'd by this time to admit the touch;
But none co'd eate it, 'cause it stunk so much.
Роберт Геррик. Н-131 Пирог
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123010902488
Свидетельство о публикации №123010902488
Рецензии
Всё чётко, только один неб. момент – «подул со всех сторон», подул – разовое действие, хотя «обдул» не ахти как звучит))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.01.2023 22:52 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.01.2023 22:52 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, разовое, но "со всех сторон" предполагает, что дул он в этот момент, скорее всего, четыре раза.
Пример: мальчик поднял с пола печенье, подул на него со всех сторон и положил в рот.
Нормальная, кмк, конструкция...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.01.2023 23:37 Заявить о нарушении
Да, разовое, но "со всех сторон" предполагает, что дул он в этот момент, скорее всего, четыре раза.
Пример: мальчик поднял с пола печенье, подул на него со всех сторон и положил в рот.
Нормальная, кмк, конструкция...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.01.2023 23:37 Заявить о нарушении