Даниил Хармс - Pudel verging

* * *

Иван Тапорыжкин пошел на охоту,
С ним пудель пошел, перепрыгнув забор,
Иван, как бревно провалился в болото,
А пудель в реке утонул, как топор.
 
Иван Тапорыжкин пошел на охоту,
С ним пудель вприпрыжку пошел, как топор.
Иван повалился бревном на болото,
А пудель в реке перепрыгнул забор.
 
Иван Тапорыжкин пошел на охоту,
С ним пудель в реке провалился в забор.
Иван как бревно перепрыгнул болото,
А пудель вприпрыжку попал на топор.
 
(1928)


* * *

Hans Axtlingmeyer begab sich zum Jagen,
Ueber den Zaun sprang sein Pudel ihm nach,
Hans sank im Moor mit gesamten Furagen,
Pudel wie Axt ging zu Fluszgrunde: ach!
 
Hans Axtlingmeyer begab sich zum Jagen,
Ueber dem Pudel sprang sein Zaun ihnen nach
Hans sang wie Axt mit gesamten Furagen,
Pudel zu Fusz ueberging Moore: ach!
 
Hans Axtlingmeyer begab sich zum Jagen,
Ueber den Fluszgrund sang sein Pudel ihm nach
Hans sprang wie Axt mit gesamten Furagen,
Pudel verging auf dem Zaune: och! ach!
.
,
,