Broken sights - Pierced hearts Разбитые прицелы -

Broken sights - Pierced hearts* Разбитые прицелы - Пронзённые сердца
***
Broken mirrors
And broken hearts
Broken world
Like the broken parts.

Two tiny, little parts...

Their world has been ...
It was born of the whole.

The war has come
And left an endless hole.

The holes have been drilled
By 9 mm slugs...

Boys drank sweaty milk
From their mother's mugs...

The mugs were the same
And were of their own.

But now  guys were
On the opposite zone.

And they watched each other
In their rifle sights

They never will know...
That it was the twin's smite

 The broken  sights
The two ruptured hearts...

What if we'll never
Have sewed
Parted parts... ???

To the whole whole ......?

benkol

The 4-th of January, 2023
Donbass, 8 years of war
Russia - Ukrain 315 days of
Special Military Mission

Прямой перевод на русский язык
Broken sights - Pierced hearts* Разбитые прицелы - Пронзённые сердца

Разбитые зеркала
И разбитые сердца
Сломанный мир
Как сломанные части

Две крошечные, маленькие части.

Их мир был...
Он родился из целого.

Война пришла
И оставила бесконечную дыру.

Дыры были прошиты
 9-мм пулями...

Мальчики пили потное молоко
Из маминых кружек...

Кружки были одинаковые
И были их собственные.

Но теперь мальчишки были
В противоположных зонах.

И они смотрели друг на друга
В своих прицелах

Они никогда не узнают...
Это был выстрел близнеца.

  Разбитые зеркала
Два разорванных сердца...

Что, если мы никогда нэ
Не сможем сшить
Разъединённые части...???

В единое целое ......?


benkol
4-е января 2023 год
Донбасс, 8 лет войны
Россия - Украина 315 дней
Специальной военной операции


* Написано в продолжение

***

в войну играли, как все мальчишки...
 
...
они росли любя друг друга,
в войну играли, как все мальчишки,
и жгучим йодом, дразня друг друга,
лечили синяки и шишки.

Время пришло - солдатами стали,
служили, как будто были из стали
вернулись домой, а страна распалась -
как многих не стало...
и что им осталось?

Наемником стать и там, вдалеке,
вновь жизнь начать - уже налегке -
нет дома, любимой, никто не ждет
и жизнь, как поезд, мимо идет.

Вчера были пальмы, сегодня пески
и сердце уже не знает тоски,
душа, как подошва бакса*,
и черная, словно вакса.

Весь мир сквозь четкий, хладный прицел
 и радость - что - и в этот раз - цел.

Но вот свела судьба у черты -
под балаклавой не видно - кто ты.

и выстрел пронзил сердца жгучей стрелой
 и души вмиг обрели покой...

и так не узнал, ни один из них,
что мать одна...

Одна на двоих.

Донбасс в огне

я жить сегодня не могла
такая мгла
 такая мгла


benkol
 25.01.2017 18:52

бакс - американский сапог,сленг


© Copyright: Людмила Бенёва-Колегова, 2017
Свидетельство о публикации №117012511725
http://stihi.ru/2017/01/25/11725
http://stihi.ru/2022/12/27/7434


Изображение