Роберт Геррик
(Н-385) На Глейсса. Эпиграмма
Том Глейсс, папист, вдруг протестантом стал –
Видать, доход его был слишком мал.
Теперь викарий Глейсс без лишних тягот
Получит целых тридцать фунтов за год.
Но если фунтов пять добавим к ним,
То вновь его в паписты обратим.
Robert Herrick
385. Upon Glasse. Epig.
Glasse, out of deepe, and out of desp'rate want,
Turn'd, from a Papist here, a Predicant.
A Vicarige at last Tom Glasse got here,
Just upon five and thirty pounds a yeare.
Adde to that thirty five, but five pounds more,
He'l turn a Papist, rancker then before.
Роберт Геррик. Н-385 На Глейсса. Эпиграмма
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123010406984
Свидетельство о публикации №123010406984
Рецензии
Отлично! М.б. в концовке лучше бы он сам "купился" и "обратился" (чем мы его)), но это на смысл не особо влияет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.01.2023 12:57 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.01.2023 12:57 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
В книге 2013 года есть примечание, что приход Томаса Глейсса находился рядом с Дин Прайором, приходом Геррика. И сам Геррик как викарий получал не 35, а только 21 фунт в год. Поэтому он вполне мог желать отправить этого Глейсса куда подальше...😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2023 14:53 Заявить о нарушении
В книге 2013 года есть примечание, что приход Томаса Глейсса находился рядом с Дин Прайором, приходом Геррика. И сам Геррик как викарий получал не 35, а только 21 фунт в год. Поэтому он вполне мог желать отправить этого Глейсса куда подальше...😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2023 14:53 Заявить о нарушении
В первой строке вместо "здесь" поставил "вдруг".
Сергей Шестаков 28.03.2023 20:47 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.03.2023 20:47 Заявить о нарушении