Роберт Геррик. Н-129 На Гласко. Эпиграмма

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-129) На Гласко. Эпиграмма

Теперь с зубами Гласко: рот щербатый,
Но зубы целы, хоть и желтоваты.
Всего их шесть; те, что четыре в ряд,
Бараньей костью были, говорят.
Он днём их носит, на ночь лишь снимая;
А толку в них – улыбка показная.

Robert Herrick
129. Upon Glasco. Epig.

Glasco had none, but now some teeth has got;
Which though they furred (налёт), will neither ake, or rot.
Six teeth he has, whereof twice two are known
Made of a Haft, that was a Mutton-bone.
Which not for use, but meerly for the sight,
He weares all day, and drawes those teeth at night.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Доброе утро, Сергей!
Мож, 5-ю покрутить...
В зубах нет пользы, локти лишь кусая,
он днём их носит...

Хорошего настроения!

Косиченко Бр 04.01.2023 11:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Александр!
Такими зубами можно и за свой локоток укусить! А если на спор, то и заработать на жизнь можно...
😀
У меня другая идея относительно двух последних строк:

Он днём их носит, на ночь лишь снимая;
И польза есть в них – правда, показная.

Как Вам?
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 04.01.2023 12:16 Заявить о нарушении

годится

Косиченко Бр 04.01.2023 16:54 Заявить о нарушении

СпасиБо!
Поставил чуть изменённый вариант последней строки – с показной улыбкой.

Сергей Шестаков 04.01.2023 18:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков