Роберт Геррик
(N-244) Сошествие Бога
Нисходит Бог с Небес в земной предел
Для сотворенья только новых дел;
Так днесь Христос творит здесь Божью волю,
Которую исполнил Он дотоле.
Robert Herrick
244. Gods Descent
God is then said for to descend, when He
Doth, here on earth, some thing of novitie;
As when, in humane nature He works more
Then ever, yet, the like was done before.
Роберт Геррик. N-244 Сошествие Бога
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123010201563
Свидетельство о публикации №123010201563
Рецензии
Занятно Геррик закрутил концовку. Речь о Христе, понятно, Он «спустился», чтобы делать some thing of novitie (делать что-то новое). Но Он никого «улучшать» не собирался, зная греховную суть человека, тут речь о неких Его трудах в человеческом обличье, об этом самом «новом», общий смысл – трудился, не покладая рук, и сделал больше, чем когда-либо до того (yet, the like was done before).
Да, ещё интересно, что в стихе наст. время, м.б. тут более общий смысл, типа того, что всё новое в трудах чел. – от Бога, Его работа.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2023 18:55 • Заявить о нарушении
Да, ещё интересно, что в стихе наст. время, м.б. тут более общий смысл, типа того, что всё новое в трудах чел. – от Бога, Его работа.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2023 18:55 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вы правы, пожалуй.
Я сначала ухватился за идею, что Бог не станет нисходит на землю, чтоьы улучшить человека, сотворённого Им по образу Своему. Но теперь вижу, что это была ложная идея.
Попытка сделать 3-4 строки в русле Ваших соображений:
Христос и днесь творит здесь Божью волю,
Но главное Им сделано дотоле.
Хотя и сегодня Христос делает великое дело, ежедневно прилагая спасаемых к Церкви (Деян. АН. 2, 47), главное (новое) Им было сделано во время Первого пришествия, когда Он принёс "Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих" (Евреям 9:27-28).
Новое дело, ради которого Христос опять сойдёт на землю, будет Им сотворено во время Второго пришествия.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.01.2023 08:27 Заявить о нарушении
Вы правы, пожалуй.
Я сначала ухватился за идею, что Бог не станет нисходит на землю, чтоьы улучшить человека, сотворённого Им по образу Своему. Но теперь вижу, что это была ложная идея.
Попытка сделать 3-4 строки в русле Ваших соображений:
Христос и днесь творит здесь Божью волю,
Но главное Им сделано дотоле.
Хотя и сегодня Христос делает великое дело, ежедневно прилагая спасаемых к Церкви (Деян. АН. 2, 47), главное (новое) Им было сделано во время Первого пришествия, когда Он принёс "Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих" (Евреям 9:27-28).
Новое дело, ради которого Христос опять сойдёт на землю, будет Им сотворено во время Второго пришествия.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.01.2023 08:27 Заявить о нарушении
Посмотрел у Полларда, он правку внёс в 4-ю – Than… (у Геррика Then…), т.е. «больше, чем…», по смыслу ближе. Стишок этот хорош для теологов, тут могут быть разные трактовки, особо 4-й, не очень ясно, о какой «работе» Бога говорит Геррик, кот. была сделана раньше (was done before), наверное, как Вы отметили, во время Первого пришествия. В целом тогда получается, что Бог творит в нашем обличье больше сейчас (имеется в виду some thing of novitie), чем даже раньше ("работа" Христа при Его пришествии). Отн. «главного» в 4-й момент спорный, оценивать, что «главное» в действиях Бога вряд ли верно.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.01.2023 13:36 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.01.2023 13:36 Заявить о нарушении
Да, не нам оценивать, что у Бога главное, а что второстепенное. Хотя наверное, у Него всё главное...
Поправил 3-4 строки.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 03.01.2023 16:22 Заявить о нарушении
Поправил 3-4 строки.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 03.01.2023 16:22 Заявить о нарушении