ich rette mein herz hinueber
aus dem alten ins neue jahr
und lebe mit der erkenntnis
das es kein besinnliches war
es mischen sich schlussbilanzen
wie immer im alten jahr
mit prognosen und visionen
vielleicht wird die haelfte wahr
jetzt fehlt noch ein guter vorsatz
fuer das kommende jahr:
ich rette mein herz hinueber
das reicht mir dann erst einmal
und mein herz meint stolpernd: na klar
das erzaehlst du mir jedes jahr
своё сердце переношу я
из старого в новый год
при этом осознаю я
прошедший был годом невзгод
итоговые балансы
как вечно в лихую годину
имеют в прогнозах шансы
исполниться наполовину
решения не хватает
на предстоящий год
и сердце своё спасая
я устремляюсь вперёд
и сердце моё спотыкаясь привычно осознаёт
что эти рассказы слышу обычно из года в год
Депозит 26. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122123101615
Свидетельство о публикации №122123101615
Рецензии
С Новым Годом! Здоровья, счастья и вдохновения на 2023 год Вам!
Спасибо за перевод! Я не любитель таких беспокойных праздников. Мне больше нравится повседневная жизнь.
С теплыми пожеланиями (здесь теплая погода как весна - странно, но красивый)
Ира Свенхаген 31.12.2022 17:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод! Я не любитель таких беспокойных праздников. Мне больше нравится повседневная жизнь.
С теплыми пожеланиями (здесь теплая погода как весна - странно, но красивый)
Ира Свенхаген 31.12.2022 17:01 • Заявить о нарушении