Роберт Геррик
(Н-664) Его достойному другу мистеру Артуру Бартли
Когда, одетым в саван, скорбным днём
Тебя положат в склепе родовом,
Когда твой герб истлеет до того,
Что будто бы и не было его, -
Ты в прежней славе будешь сохранён
Здесь, в этой книге, средь других имён.
Robert Herrick
664. To His Worthy Friend, M. Arthur Bartly
When after many lusters thou shalt be
Wrapt up in sear-cloth with thine ancestry;
When of thy ragg’d escutcheons shall be seen
So little left, as if they ne’er had been;
Thou shalt thy name have, and thy fame’s best trust,
Here with the generation of my Just.
Роберт Геррик. Н-664 Его достойному другу мистеру
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122122907635
Свидетельство о публикации №122122907635
Рецензии
Всё чётко, ед. обращение «достойный» тут лишнее, кмк, достаточно в названии.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.12.2022 11:56 • Заявить о нарушении
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.12.2022 11:56 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Как-то ничего другого сюда не встраивается. Подумаю ещё, но без особой надежды...
С Наступающим!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.12.2022 15:28 Заявить о нарушении
Как-то ничего другого сюда не встраивается. Подумаю ещё, но без особой надежды...
С Наступающим!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.12.2022 15:28 Заявить о нарушении
Впрочем, наклюнулся вариант:
Когда тебя положат скорбным днём
В холодный саван в склепе родовом...
Сергей Шестаков 30.12.2022 15:51 Заявить о нарушении
Когда тебя положат скорбным днём
В холодный саван в склепе родовом...
Сергей Шестаков 30.12.2022 15:51 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Взаимно!
Было:
Когда тебя, достойный, скорбным днём
Положат в саван в склепе родовом,
Сергей Шестаков 30.12.2022 17:08 Заявить о нарушении
Взаимно!
Было:
Когда тебя, достойный, скорбным днём
Положат в саван в склепе родовом,
Сергей Шестаков 30.12.2022 17:08 Заявить о нарушении
Ещё раз отредактировал 1-2 строки. Было:
Когда тебя положат скорбным днём
В холодный саван в склепе родовом,
Сергей Шестаков 07.03.2023 06:59 Заявить о нарушении
Когда тебя положат скорбным днём
В холодный саван в склепе родовом,
Сергей Шестаков 07.03.2023 06:59 Заявить о нарушении
Тут близко к тому, что в саван одет скорбный день, тв. падеж творит такую шутку)
Юрий Ерусалимский 07.03.2023 15:11 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 07.03.2023 15:11 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вообще, я сначала не хотел выделять запятыми " одетым в саван". Почему бы и скорбному дню не одеть саван? У Высоцкого, кстати, "В саван белый одета планета"!😀
Сергей Шестаков 07.03.2023 17:27 Заявить о нарушении
Вообще, я сначала не хотел выделять запятыми " одетым в саван". Почему бы и скорбному дню не одеть саван? У Высоцкого, кстати, "В саван белый одета планета"!😀
Сергей Шестаков 07.03.2023 17:27 Заявить о нарушении
Для планеты просто нужен большой саван, с "днём" сложнее))
Но м.б. это и к лучшему, если день нельзя завернуть в саван, то значит он относится к персонажу)
Юрий Ерусалимский 07.03.2023 18:25 Заявить о нарушении
Но м.б. это и к лучшему, если день нельзя завернуть в саван, то значит он относится к персонажу)
Юрий Ерусалимский 07.03.2023 18:25 Заявить о нарушении